1
00:01:12,584 --> 00:01:15,246
این شهر است. پاریس، فرانسه

2
00:01:15,753 --> 00:01:21,123
درست مثل هر شهر بزرگ دیگری است،
لندن، نیویورک، توکیو...

3
00:01:22,327 --> 00:01:24,761
به جز دو چیز کوچک.

4
00:01:25,063 --> 00:01:27,497
در پاریس مردم بهتر غذا می خورند...

5
00:01:28,066 --> 00:01:33,698
و در پاریس مردم عشق می ورزند،
خب شاید بهتر نباشه...

6
00:01:33,838 --> 00:01:35,669
... اما مطمئناً بیشتر اوقات.

7
00:01:38,009 --> 00:01:42,139
آنها این کار را در هر زمان و مکان انجام می دهند.

8
00:01:42,313 --> 00:01:44,338
در ساحل چپ ...

9
00:01:46,184 --> 00:01:48,084
...در ساحل راست...

10
00:01:50,955 --> 00:01:52,445
... و در این بین.

11
00:01:54,325 --> 00:01:56,316
آنها این کار را در روز انجام می دهند ...

12
00:01:57,562 --> 00:01:59,621
... و آنها این کار را در شب انجام می دهند.

13
00:02:01,733 --> 00:02:03,325
قصاب...

14
00:02:04,502 --> 00:02:05,799
... نانوا ...

15
00:02:06,871 --> 00:02:09,135
... و متعهد دوستانه.

16
00:02:13,244 --> 00:02:14,871
آنها این کار را در حرکت انجام می دهند.

17
00:02:17,415 --> 00:02:20,077
آنها این کار را کاملاً در حالت نشسته انجام می دهند.

18
00:02:21,919 --> 00:02:23,250
پودل ها این کار را می کنند.

19
00:02:25,056 --> 00:02:26,421
گردشگران این کار را انجام می دهند.

20
00:02:28,559 --> 00:02:29,992
ژنرال ها این کار را می کنند.

21
00:02:34,532 --> 00:02:38,263
هر از چند گاهی،
حتی اگزیستانسیالیست ها هم این کار را می کنند.

22
00:02:42,774 --> 00:02:44,366
عشق جوانی هست...

23
00:02:47,512 --> 00:02:49,503
... و عشق قدیمی

24
00:02:56,688 --> 00:02:58,280
عشق متاهل...

25
00:03:01,893 --> 00:03:03,861
... و عشق نامشروع

26
00:03:05,263 --> 00:03:07,231
اینجاست که من وارد می شوم.

27
00:03:08,833 --> 00:03:11,131
نام من کلود چاواس است.

28
00:03:11,436 --> 00:03:14,303
من چیزی هستم که شما آن را "چشم خصوصی" می نامید.

29
00:03:15,173 --> 00:03:18,472
دوشنبه 11 ژوئن، ساعت 6:15 صبح بود.

30
00:03:18,810 --> 00:03:22,041
من داشتم کار میکردم
ساعت شب در میدان واندوم...

31
00:03:22,113 --> 00:03:24,081
... خارج از هتل ریتز.

32
00:03:42,166 --> 00:03:47,433
برای محافظت از بی گناهان،
من این را مورد مادام ایکس می نامم.

33
00:03:48,072 --> 00:03:50,472
البته او کاملاً بی گناه نبود.

34
00:03:50,541 --> 00:03:54,409
در حالی که مسیو ایکس حضور داشت
کنفرانس تجاری در لندن ...

35
00:03:54,712 --> 00:03:58,307
...شب داشت جلسه می گذاشت
در سوئیت 14 ریتز.

36
00:04:27,311 --> 00:04:29,245
8:45 صبح

37
00:04:30,014 --> 00:04:32,949
من به شماره 17، خیابان Mallebranche رسیدم.

38
00:04:33,584 --> 00:04:37,020
اینجا جایی است که من زندگی می کنم،
و این همان جایی است که من دفترم را دارم.

39
00:04:37,722 --> 00:04:42,216
محله ای بسیار آرام است.
مشتریان من این روش را ترجیح می دهند.

40
00:04:44,195 --> 00:04:46,823
- بونجور، خانم.
- Bonjour، مسیو Chavasse.

41
00:04:48,099 --> 00:04:50,397
این یک زندگی منظم و عادی است که ما اینجا داریم.

42
00:04:52,370 --> 00:04:55,533
فقط خودم هستم،
دخترم و ویولن سلش

43
00:05:25,403 --> 00:05:27,871
- بابا؟
-صبح بخیر آریان.

44
00:05:28,239 --> 00:05:29,706
صبح بخیر بابا

45
00:05:34,612 --> 00:05:36,375
شب سختی داشتی؟

46
00:05:37,548 --> 00:05:38,708
نه خوب نه بد.

47
00:05:40,384 --> 00:05:41,749
مورد جالب؟

48
00:05:42,420 --> 00:05:43,580
نه خوب نه بد.

49
00:05:44,355 --> 00:05:46,687
- در موردش بگو
- مهم نیست.

50
00:05:47,058 --> 00:05:48,286
چرا نه؟

51
00:05:48,593 --> 00:05:49,958
مهم نیست!

52
00:05:51,863 --> 00:05:55,264
بابا من نگرانت هستم
شما هر شب کار کرده اید.

53
00:05:55,366 --> 00:05:56,993
شلوغ ترین فصل من است.

54
00:05:57,068 --> 00:05:58,433
به استراحت نیاز داری

55
00:05:58,502 --> 00:06:00,936
در حرفه من مثل پزشک بودن است.

56
00:06:01,005 --> 00:06:03,098
باید شب و روز در نوبت باشم.

57
00:06:03,174 --> 00:06:08,168
یک پزشک خوب هرگز نمی تواند استراحت کند،
تا زمانی که بیمار از رختخواب خارج نشود.

58
00:06:09,847 --> 00:06:11,838
هیچ وقت اینطوری بهش فکر نمیکردم

59
00:06:12,116 --> 00:06:14,209
اصلا نباید بهش فکر کنی

60
00:06:14,819 --> 00:06:16,878
اوضاع در هنرستان چطور است؟

61
00:06:16,954 --> 00:06:19,479
- نه خوب نه بد. ما در حال تمرین هستیم.
- تمرین چی؟

62
00:06:20,191 --> 00:06:22,352
یک سمفونی هایدن 88.

63
00:06:22,960 --> 00:06:26,794
من همیشه به شما می گویم که دارم چه کار می کنم
اما هرگز به من نمی گویید که دارید چه کار می کنید.

64
00:06:26,864 --> 00:06:28,593
دلیلش اینه که دوستت دارم

65
00:06:28,766 --> 00:06:32,759
من می خواهم از شما در برابر این بدبختی ها محافظت کنم
مسائلی که باید باهاشون برخورد کنم

66
00:06:33,604 --> 00:06:36,095
- حالا برگرد سراغ سلت.
- بله بابا

67
00:06:36,173 --> 00:06:37,970
صبحانه نمی خواهی؟

68
00:06:38,042 --> 00:06:40,738
بعدا من یه سری کار دارم
در تاریکخانه

69
00:06:40,845 --> 00:06:42,608
من منتظر مشتری هستم

70
00:06:44,982 --> 00:06:48,440
وقتی مامان زنده بود،
مطمئنم در مورد کار خود با او صحبت کرده اید.

71
00:06:48,519 --> 00:06:50,749
مامانت یه زن متاهل بود

72
00:06:51,255 --> 00:06:52,882
من خیلی خوشحالم.

73
00:07:08,673 --> 00:07:11,733
- بابا، قهوه ات داره سرد میشه.
- فقط چند دقیقه

74
00:07:12,610 --> 00:07:15,579
- بعدا می توانید کارآگاه بازی کنید.
- باشه

75
00:07:18,215 --> 00:07:20,945
- این مرد کیست؟
- آریان لطفا!

76
00:07:21,986 --> 00:07:23,476
او بسیار جذاب است.

77
00:07:23,621 --> 00:07:26,715
او بسیار قابل اعتراض و کاملاً غیر اخلاقی است.

78
00:07:27,525 --> 00:07:29,459
- اون هست؟
- و کاملاً خوب نیست.

79
00:07:29,994 --> 00:07:32,087
- چیکار کرد؟
- بس است.

80
00:07:37,935 --> 00:07:40,460
فکر نمی کنم تا به حال ندیده باشم
چهره او در پرونده ها

81
00:07:40,538 --> 00:07:42,802
آریان! آیا به پرونده های من سر زده اید؟

82
00:07:43,140 --> 00:07:44,164
نه بابا

83
00:07:45,376 --> 00:07:48,573
یعنی آره بابا
فقط چند تا از آنها، وقتی داشتم گردگیری می کردم.

84
00:07:48,813 --> 00:07:52,749
آریان هزار بار به تو گفته اند
برای دوری از آن فایل ها

85
00:07:53,250 --> 00:07:56,117
سعی کردم بابا
اما آنها بسیار جذاب هستند

86
00:07:56,487 --> 00:08:00,753
در هنرستان، همه دخترها به من حسادت می کنند
چون من کتابخانه خصوصی ام را دارم

87
00:08:00,825 --> 00:08:05,626
کتابخانه؟ این یک کتابخانه نیست.
این یک فاضلاب است.

88
00:08:06,130 --> 00:08:09,622
چگونه می توانید این را بگویید؟
بعضی از این موارد خیلی رمانتیک هستند.

89
00:08:09,967 --> 00:08:12,902
- من آنها را بارها و بارها خوانده ام.
- چه مواردی؟

90
00:08:14,271 --> 00:08:17,206
خب،
حدس می زنم مورد علاقه من در فایل "D" باشد.

91
00:08:18,075 --> 00:08:20,669
دوشس دونتری
و راهنمای آلپاین او.

92
00:08:21,145 --> 00:08:23,010
خیلی غمگین و زیباست

93
00:08:23,080 --> 00:08:27,016
پدرت نزدیک بود سکته قلبی کند
به دنبال آنها در Matterhorn.

94
00:08:27,985 --> 00:08:30,852
چقدر باید او را دوست داشته باشد،
برای رها کردن همه چیز

95
00:08:31,455 --> 00:08:34,447
دوک، قلعه،
اسب ها و سگ های شکاری

96
00:08:35,192 --> 00:08:38,127
و برای چه؟
دو هفته اشتیاق بی شرمانه.

97
00:08:38,462 --> 00:08:40,191
دو هفته با شکوه!

98
00:08:40,965 --> 00:08:44,628
این یک رسوایی وحشتناک بود،
و باید به پایانی وحشتناک منجر می شد.

99
00:08:45,036 --> 00:08:46,401
اما ارزشش را داشت.

100
00:08:46,470 --> 00:08:50,099
چه زنی می تواند بیشتر بخواهد
تا اینکه با معشوقش بمیرد؟

101
00:08:50,174 --> 00:08:53,610
مدفون در زیر بهمن،
برای همیشه در آغوش یکدیگر محبوس شده اند

102
00:08:53,677 --> 00:08:57,477
مزخرف آنها تابستان امسال آب خواهند شد،
و همین خواهد بود.

103
00:08:58,082 --> 00:09:00,573
بابا چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی

104
00:09:01,619 --> 00:09:03,348
هیچ همدردی نداری؟

105
00:09:03,421 --> 00:09:07,084
من انجام می دهم. همدردی من با دوک است.
و اسب ها و سگ های شکاری.

106
00:09:07,691 --> 00:09:11,320
در مورد پرونده بندیکتین چطور؟
راهبی که از دستور خود دست کشید...

107
00:09:11,395 --> 00:09:13,158
به عشق یک بیوه جوان؟

108
00:09:13,230 --> 00:09:17,394
او فقط به این دلیل با او ازدواج کرد که می خواست
فرمول مخفی لیکور

109
00:09:17,468 --> 00:09:19,868
- بابا، تو بدبین هستی.
- حدس می زنم که هستم.

110
00:09:20,071 --> 00:09:22,062
- از کار خود لذت می برید.
- حدس می زنم که دارم.

111
00:09:22,139 --> 00:09:25,734
- از آن لذت خواهید برد حتی اگر پولی به شما داده نشود.
- من آنقدر دور نمی روم.

112
00:09:25,976 --> 00:09:28,308
شما از افشای مادام لاروش لذت بردید.

113
00:09:28,746 --> 00:09:30,873
مادام لاروش؟ شما هم آن را خوانده اید؟

114
00:09:30,948 --> 00:09:33,849
و آن نامه های پرشور
اون گاوباز رو نوشت...

115
00:09:33,918 --> 00:09:36,182
...بعد از اینکه شوهرش او را گول زد.

116
00:09:36,253 --> 00:09:39,916
من قصد دارم قفل های دوبل بگذارم
در مورد همه چیز در اطراف

117
00:09:39,990 --> 00:09:40,820
بابا

118
00:09:40,891 --> 00:09:44,258
آریان، تو قرار نیست وارد شوی
این دفتر بدون اجازه من ...

119
00:09:44,328 --> 00:09:46,489
... و تو نباید اینجا گرد و خاک کنی!

120
00:09:46,764 --> 00:09:50,200
و تو نباید در را باز کنی.
این مشتری من است.

121
00:09:50,734 --> 00:09:52,861
به اتاق خود برگردید و تمرین کنید.

122
00:10:00,945 --> 00:10:02,037
بونژور، مسیو.

123
00:10:02,113 --> 00:10:05,241
بونژور، مسیو چاواس.
مستقیم از فرودگاه آمدم.

124
00:10:05,316 --> 00:10:08,979
- همسرم فکر می کند من هنوز در لندن هستم.
- خیلی باهوشه اینجا لطفا

125
00:10:10,254 --> 00:10:12,119
چی فهمیدی؟

126
00:10:12,590 --> 00:10:16,390
چند دقیقه دیگر خواهد بود.
شواهد کاملاً خشک نیستند.

127
00:10:17,962 --> 00:10:20,795
- هوای لندن چطور بود؟
- بدبخت

128
00:10:21,732 --> 00:10:25,031
اینجا قشنگ بود
شب ها خیلی گرم بوده

129
00:10:26,237 --> 00:10:29,229
- تجارت در لندن چگونه بود؟
- وحشتناک

130
00:10:29,707 --> 00:10:32,471
این شرم آور است.
اوضاع در پاریس بسیار پر جنب و جوش بوده است.

131
00:10:32,543 --> 00:10:36,411
آیا نمی توانیم جلوی این سر و صدای وحشتناک را بگیریم؟
من یک مرد بسیار عصبی هستم.

132
00:10:36,480 --> 00:10:37,970
البته مسیو.

133
00:10:41,418 --> 00:10:44,444
- آریان لطفا الان نه.
- بله بابا

134
00:10:48,058 --> 00:10:50,856
قبل از اینکه این عکس ها را به شما نشان دهم ...

135
00:10:51,529 --> 00:10:55,625
... می خواهم اشاره کنم که آنها گرفته شده اند
تحت شرایط بسیار سخت

136
00:10:55,699 --> 00:10:58,600
نور بد بود،
فاصله قابل توجه ...

137
00:10:58,869 --> 00:11:00,837
... و زاویه کاملا غیرممکن بود.

138
00:11:00,905 --> 00:11:03,339
لطفا آقای مسیو
خبر خوب است یا بد؟

139
00:11:03,407 --> 00:11:05,500
این بستگی دارد. این زن شماست؟

140
00:11:06,977 --> 00:11:08,706
- اینجا
- ممنون

141
00:11:14,251 --> 00:11:15,843
شبیه اوست.

142
00:11:16,287 --> 00:11:20,087
-پس پشیمونم که بهت خبر میدم بد به نظر میاد.
- مرد دیگری هست؟

143
00:11:20,424 --> 00:11:23,222
وجود دارد.
و من متاسفم که بگویم او ظاهر خوبی دارد.

144
00:11:26,330 --> 00:11:28,958
- او انجام می دهد.
- و اینجا ما این دو را با هم داریم.

145
00:11:38,509 --> 00:11:41,034
خواهش می کنم آقای مسیو
شما نباید خود را هیجان زده کنید

146
00:11:41,111 --> 00:11:43,875
- دارم سعی میکنم
- کمی براندی می خواهی؟

147
00:11:44,248 --> 00:11:46,512
نه، ممنون به من دل درد می دهد.

148
00:11:47,017 --> 00:11:48,575
مقداری آسپرین چطور؟

149
00:11:48,652 --> 00:11:52,782
نه، ممنون سرم درد میکنه
گفتی اسمش چیه؟

150
00:11:53,424 --> 00:11:56,689
نام او فرانک فلانگان است.
آمریکایی. خیلی پولدار

151
00:11:57,328 --> 00:12:01,662
نفت، تجارت ساختمانی،
موتورهای توربو جت پپسی کولا ....

152
00:12:01,832 --> 00:12:03,322
"مکثی که تازه می کند"؟

153
00:12:03,400 --> 00:12:06,426
نه، اون یکی دیگه:
"پپسی کولا به نقطه ای رسید!"

154
00:12:07,371 --> 00:12:09,566
اما ما نباید عجولانه نتیجه گیری کنیم.

155
00:12:09,773 --> 00:12:12,833
این عدم اطمینان وحشتناک است
این مرا دیوانه می کند

156
00:12:14,478 --> 00:12:17,709
او هر سال به پاریس می آید.
و من همیشه میدونم کی میاد...

157
00:12:17,781 --> 00:12:20,045
... چون تجارت من است
به طور محسوسی بهبود می یابد.

158
00:12:20,117 --> 00:12:22,608
من باید همسرم را می گرفتم
با من به لندن

159
00:12:22,686 --> 00:12:24,677
او در لندن هم خیلی خوب عمل می کند.

160
00:12:24,755 --> 00:12:28,623
همچنین در رم، وین، مادرید.

161
00:12:28,826 --> 00:12:31,021
در اینجا کشورهای اسکاندیناوی هستند.

162
00:12:31,662 --> 00:12:34,426
یک قسمت در استکهلم بود ...

163
00:12:34,498 --> 00:12:37,194
... شامل خواهران دوقلو.

164
00:12:38,302 --> 00:12:40,770
اما چرا باید شما را با آمار خسته کنم؟

165
00:12:40,838 --> 00:12:42,863
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

166
00:12:43,140 --> 00:12:45,973
خوب، من تصور می کنم از زمانی که او 16 سال داشت.

167
00:12:46,977 --> 00:12:49,002
نه! یعنی با همسرم

168
00:12:49,446 --> 00:12:50,674
یک هفته یا بیشتر

169
00:12:50,748 --> 00:12:53,683
هر شب در حال صرف شام هستند
در سوئیت خود در ریتز.

170
00:12:53,751 --> 00:12:56,549
ریتز؟ همه ما را در ریتز می شناسند.

171
00:12:56,854 --> 00:12:59,220
من نگران نمی شوم او بسیار محتاط است.

172
00:12:59,290 --> 00:13:04,091
او همیشه از آسانسور خدماتی استفاده می کند،
و او همیشه چادر بر سر دارد.

173
00:13:04,495 --> 00:13:05,495
این خوب است.

174
00:13:05,529 --> 00:13:10,228
او معمولاً به سوئیت او می رسد،
ساعت 9:00 پلاک 14.

175
00:13:10,534 --> 00:13:13,469
با دانستن خیالتان راحت می شود
که آنها تنها نیستند.

176
00:13:13,537 --> 00:13:14,537
آنها نیستند؟

177
00:13:14,605 --> 00:13:17,369
همیشه وجود دارد
یک ارکستر کولی چهار نفره.

178
00:13:20,210 --> 00:13:23,941
برنامه را باز می کنند
با چیزی به نام پاپریکا داغ.

179
00:13:24,948 --> 00:13:29,476
سپس، لیست کوچک،
یک لهار کوچک، یک یا دو کاردا...

180
00:13:30,054 --> 00:13:34,286
و در پنج دقیقه قبل از ساعت 10:00
آنها همیشه شیفتگی بازی می کنند.

181
00:13:35,125 --> 00:13:36,251
شیفتگی؟

182
00:13:37,995 --> 00:13:40,190
نه، نه. راهش اینطور نیست.

183
00:13:45,669 --> 00:13:49,469
-خیلی خوشگله، نه؟
- بله. بعد از آن چه می آید؟

184
00:13:49,940 --> 00:13:53,239
همین است. آنها شیفتگی بازی می کنند،
و آنها را ترک می کنند.

185
00:13:53,477 --> 00:13:55,172
- و همسرم؟
- او می ماند.

186
00:13:58,315 --> 00:14:00,715
ما نباید عجولانه نتیجه گیری کنیم.

187
00:14:01,418 --> 00:14:05,752
اینجا پنجره سوئیت 14 ساعت 11:00 است.

188
00:14:07,224 --> 00:14:08,350
ساعت 12:00

189
00:14:08,992 --> 00:14:10,084
ساعت 1:00

190
00:14:10,961 --> 00:14:12,053
ساعت 2:00

191
00:14:12,529 --> 00:14:14,690
ساعت 3:00 ساعت 4:00 ....

192
00:14:16,133 --> 00:14:19,034
- چیکار میکنی؟
- زود نتیجه میگیرم!

193
00:14:19,470 --> 00:14:22,928
لطفا آقای مسیو آن را کنار بگذار
نباید به همسرت شلیک کنی

194
00:14:23,273 --> 00:14:25,241
شما فقط کار را به هم خواهید زد.

195
00:14:25,709 --> 00:14:29,702
دست شما در بهترین حالت می لرزد
شما او را در پا یا شانه زخم خواهید کرد.

196
00:14:29,780 --> 00:14:31,839
میبریش بیمارستان...

197
00:14:31,915 --> 00:14:34,315
... او با یک ملاقات خواهد کرد
دکتر بسیار جذاب...

198
00:14:34,385 --> 00:14:36,979
من به همسرم شلیک نمی کنم. من عاشق همسرم هستم.

199
00:14:37,354 --> 00:14:41,620
- نباید به خودت شلیک کنی.
- خودم؟ من هیچ کاری نکرده ام

200
00:14:41,892 --> 00:14:43,018
کاملا درست است.

201
00:14:43,193 --> 00:14:45,354
شماره سوئیت 14 است؟

202
00:14:45,729 --> 00:14:48,197
- دقیقا.
- و کولی ها ساعت 10 می روند؟

203
00:14:48,766 --> 00:14:49,824
دقیقا.

204
00:14:49,900 --> 00:14:52,767
سپس ساعت 10:00
وارد سوئیت 14 می شوم و فیلمبرداری می کنم.

205
00:14:53,170 --> 00:14:54,501
- آمریکایی؟
- دقیقا.

206
00:14:57,241 --> 00:14:58,731
خداحافظ مسیو چاواس.

207
00:14:58,809 --> 00:15:01,505
شما متوجه می شوید
که این قتل خونسرد است؟

208
00:15:01,578 --> 00:15:02,442
من انجام می دهم.

209
00:15:02,513 --> 00:15:04,879
و ممکن است داشته باشید
سالها را در زندان بگذرانند؟

210
00:15:04,948 --> 00:15:05,710
من ممکن است.

211
00:15:05,783 --> 00:15:09,275
آیا چیزی نمی توانم بگویم که شما را منصرف کند؟
از این طرح احمقانه؟

212
00:15:09,353 --> 00:15:10,820
اصلا هیچی

213
00:15:10,888 --> 00:15:13,322
در آن صورت، مسیو،
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری

214
00:15:13,390 --> 00:15:16,917
- من باید همین الان اصرار کنم که حقوق بگیرم.
- چقدر؟

215
00:15:17,394 --> 00:15:18,986
شصت هزار فرانک.

216
00:15:20,297 --> 00:15:23,528
واقعا باید بیشتر باشه
چون با حذف آقای فلاناگان...

217
00:15:23,600 --> 00:15:26,194
... افت شدیدی خواهد داشت
در تجارت من

218
00:15:26,270 --> 00:15:27,760
با تشکر از شما، مسیو.

219
00:15:30,274 --> 00:15:33,766
در صورت تمایل می توانید عکس ها را بگیرید.
هیچ هزینه اضافی وجود ندارد.

220
00:15:33,844 --> 00:15:35,539
شما آنها را برای وکیل من بفرستید.

221
00:15:35,612 --> 00:15:38,206
و کیف های من،
شما آنها را برای وکیل من نیز بفرستید.

222
00:15:38,282 --> 00:15:39,647
بدون هزینه اضافی.

223
00:15:41,251 --> 00:15:43,651
Au Revoir، مسیو. شانس خوب

224
00:15:51,862 --> 00:15:53,489
- بابا؟
- بله آریان؟

225
00:15:53,697 --> 00:15:54,697
بابا....

226
00:15:55,132 --> 00:15:56,258
چیست؟

227
00:15:56,967 --> 00:16:00,061
- بابا، میشه دوباره تمرین کنم؟
- البته عزیزم.

228
00:16:01,905 --> 00:16:06,069
- شاید بهتر است اول سینی را بیرون بیاورم.
- ممنون برو عزیزم

229
00:16:08,579 --> 00:16:10,706
مشتری شما خیلی عصبی به نظر می رسید.

230
00:16:13,417 --> 00:16:14,816
برای چی ناله می کرد؟

231
00:16:14,885 --> 00:16:17,911
همسرش است او .... مهم نیست.

232
00:16:18,055 --> 00:16:20,523
نمیری
امروز به هنرستان؟

233
00:16:20,591 --> 00:16:22,616
بعد از ظهر، بابا.

234
00:16:25,829 --> 00:16:27,524
میشل داره منو میبره

235
00:16:31,034 --> 00:16:34,197
او باید کاملا قد بلند باشد. حداقل 6 فوت 3.

236
00:16:34,705 --> 00:16:36,172
سازمان بهداشت جهانی؟ میشل؟

237
00:16:37,007 --> 00:16:38,474
نه آقای فلاناگان.

238
00:16:39,676 --> 00:16:40,904
آن را به من بده

239
00:16:41,311 --> 00:16:44,007
او مطمئناً خوش تیپ ترین مرد است
در فایل های شما

240
00:16:44,081 --> 00:16:46,641
او مطمئناً از همه خوب نیست.

241
00:16:59,229 --> 00:17:04,462
او چنین چهره آمریکایی دارد،
مثل یک گاوچران یا آبراهام لینکلن.

242
00:17:04,735 --> 00:17:06,862
میدونی لینکلن چی شد؟

243
00:17:08,939 --> 00:17:11,407
و درست وسط اجرا!

244
00:19:21,571 --> 00:19:23,061
الان ساعت چنده؟

245
00:19:24,007 --> 00:19:25,007
9:15.

246
00:19:26,143 --> 00:19:27,770
چرا مدام میپرسی؟

247
00:19:34,685 --> 00:19:37,654
- سکه تلفن داری؟
-چی شده آریان؟

248
00:19:37,988 --> 00:19:40,548
اگر به نوعی مشکل دارید،
می توانید به من بگویید

249
00:19:40,624 --> 00:19:41,886
ممنون میشل

250
00:19:53,503 --> 00:19:56,028
اپراتور؟
من می خواهم با هتل ریتز صحبت کنم.

251
00:19:56,373 --> 00:19:58,534
لطفا عجله کنید، این یک وضعیت اضطراری است.

252
00:19:59,710 --> 00:20:00,734
سلام، ریتز؟

253
00:20:00,811 --> 00:20:04,247
من می خواهم با آقای فلاناگان صحبت کنم.
آقای فرانک فلاناگان.

254
00:20:04,681 --> 00:20:07,707
متاسفم، اما او دستورات سریع را ترک کرد
مزاحم نشود

255
00:20:08,285 --> 00:20:10,845
- اما من...
- متاسفم، خانم، مطلقاً نه.

256
00:20:11,321 --> 00:20:13,551
مسیو فلاناگان
برای شب بازنشسته شده است

257
00:20:13,623 --> 00:20:15,557
بهتره این تماس رو برقرار کنی...

258
00:20:15,625 --> 00:20:18,219
... یا آقای فلاناگان
به طور دائم بازنشسته خواهد شد.

259
00:20:19,129 --> 00:20:21,029
سلام؟ سلام!

260
00:20:22,599 --> 00:20:23,599
سلام؟

261
00:20:30,140 --> 00:20:31,630
الان ساعت چنده؟

262
00:20:32,175 --> 00:20:36,043
9:20. باید بگویم،
امشب خیلی عجیب رفتار میکنی

263
00:20:36,313 --> 00:20:39,339
چگونه عمل می کنید
اگر می دانستی به کسی تیراندازی می شود؟

264
00:20:39,649 --> 00:20:42,516
من نمی دانم. من با پلیس تماس می گرفتم.
چه کسی تیرباران می شود؟

265
00:20:42,586 --> 00:20:44,178
سکه دیگه ای داری؟

266
00:20:44,254 --> 00:20:46,449
آریان من حق دارم بدونم
چه خبر است

267
00:20:46,523 --> 00:20:50,050
نه فقط به این دلیل که زمان را به شما می گویم،
یا هزینه تماس های تلفنی خود را پرداخت کنید ...

268
00:20:50,127 --> 00:20:52,721
... اما چون می دانید
چه احساسی نسبت به تو دارم

269
00:20:53,630 --> 00:20:55,894
پلیس؟ من کمیسر پلیس می خواهم.

270
00:20:55,966 --> 00:20:58,491
آریان کی تیرباران شده؟
کجا؟ توسط چه کسی؟

271
00:20:58,835 --> 00:21:00,530
به تو چه ربطی داره

272
00:21:00,604 --> 00:21:03,937
کمیسر پلیس؟
من می خواهم یک جرم را گزارش کنم.

273
00:21:04,508 --> 00:21:07,875
آیا می خواهید یک جرم را گزارش کنید؟
بله خانم، جرم چیست؟

274
00:21:08,411 --> 00:21:11,437
یک مرد و یک زن وجود دارد
در هتل ریتز، سوئیت 14.

275
00:21:13,183 --> 00:21:17,347
"مرد و زن، سوئیت 14، هتل ریتز."
جرم چیست؟

276
00:21:18,021 --> 00:21:20,251
تو نمی فهمی
زن متاهل است.

277
00:21:20,323 --> 00:21:24,191
می فهمم. "هتل ریتز، سوئیت 14،
زن و مرد، زن متاهل است."

278
00:21:24,828 --> 00:21:26,056
جرم چیست؟

279
00:21:26,296 --> 00:21:29,356
او شوهر دارد،
و او یک تفنگ دارد، یک تفنگ بزرگ بزرگ!

280
00:21:29,599 --> 00:21:32,295
حالا داریم به جایی می رسیم.
او مجوز ندارد؟

281
00:21:32,569 --> 00:21:34,093
نه موضوع این نیست!

282
00:21:34,171 --> 00:21:37,140
ساعت 10:00 او می خواهد وارد اتاق شود
و شلیک کنید!

283
00:21:37,474 --> 00:21:40,773
لطفا خانم، خودتان را هیجان زده نکنید.
هنوز ساعت 10:00 نشده است.

284
00:21:40,844 --> 00:21:44,007
حالا، ساعت 10:00، اگر شکست بخورد
وارد اتاق شد و او شلیک کرد...

285
00:21:44,080 --> 00:21:46,810
و او از دست نمی دهد،
سپس شما دوباره با ما تماس بگیرید.

286
00:21:47,017 --> 00:21:49,349
خیلی دیر می شود!
تو باید جلویش رو بگیری

287
00:21:49,419 --> 00:21:51,717
شما باید کسی را بفرستید
بلافاصله آنجا

288
00:21:51,788 --> 00:21:56,623
خانم، 7000 هتل در پاریس وجود دارد،
220000 اتاق هتل...

289
00:21:57,227 --> 00:21:59,559
و در چنین شبی،
من می گویم در مورد ...

290
00:21:59,629 --> 00:22:03,531
...40000 از آن اتاق ها،
وضعیت مشابه ....

291
00:22:04,601 --> 00:22:07,365
حالا واقعا خانم
اگر بخواهیم یک پلیس تعیین کنیم ...

292
00:22:07,437 --> 00:22:09,632
برای هر یک از این موقعیت ها ....

293
00:22:09,706 --> 00:22:12,368
نه خانم
این فقط تخیل را متحیر می کند.

294
00:22:12,609 --> 00:22:15,476
بیشتر طول می کشد
از کل نیروی پلیس پاریس.

295
00:22:15,545 --> 00:22:18,571
این به آتش نشانی نیاز دارد،
اداره بهداشت ...

296
00:22:18,648 --> 00:22:20,639
... و احتمالاً پیشاهنگان.

297
00:22:20,717 --> 00:22:23,652
مطمئناً ما پسران جوان نمی خواهیم
در شلوار کوتاه ...

298
00:22:23,720 --> 00:22:25,915
... درگیر موقعیت هایی از این دست.

299
00:22:33,296 --> 00:22:36,754
آریان! این به اندازه کافی پیش رفته است.
من شما را به خانه می برم.

300
00:22:40,637 --> 00:22:42,935
- میشل
- متاسفم من دیگر سکه ندارم.

301
00:22:43,006 --> 00:22:45,736
- نه، می خوام منو ببری خونه.
- این بهتر است.

302
00:22:45,909 --> 00:22:48,275
اما در راه، آیا می‌توانیم در ریتز توقف کنیم؟

303
00:22:48,345 --> 00:22:49,369
ریتز!

304
00:23:12,702 --> 00:23:14,101
برگرد لولو!

305
00:23:38,895 --> 00:23:41,830
چرا پارس میکنی
کسی اونجا نیست سگ بد!

306
00:24:48,832 --> 00:24:50,322
شیفتگی!

307
00:26:02,906 --> 00:26:07,741
حالا امشب چی به سرت اومده؟
این همه پارس کردن سگ بد!

308
00:27:17,046 --> 00:27:18,809
آقای فلاناگان؟

309
00:27:36,166 --> 00:27:37,360
آقای فلاناگان؟

310
00:27:38,701 --> 00:27:41,033
ببخشید که حرفمو قطع کردم
این فوری است ...

311
00:27:41,104 --> 00:27:43,072
...چون قراره تیر بخوری!

312
00:27:43,139 --> 00:27:44,470
شلیک کرد؟

313
00:27:45,208 --> 00:27:46,573
به بازی ادامه بده

314
00:27:47,377 --> 00:27:49,811
تو کی هستی؟
به هر حال چطور وارد اینجا شدید؟

315
00:27:49,879 --> 00:27:51,676
- از طریق بالکن.
- بالکن؟

316
00:27:51,748 --> 00:27:54,683
مجبور شدم،
چون شوهرش بیرون از در است...

317
00:27:55,218 --> 00:27:56,480
... با تفنگ

318
00:27:57,086 --> 00:27:58,553
یک تفنگ بزرگ بزرگ

319
00:29:04,020 --> 00:29:07,979
متاسفم، آقای فلاناگان،
اما این همه برای امشب خواهد بود.

320
00:29:13,429 --> 00:29:16,796
- لطفاً خودتان را از همسر من جدا کنید.
- ببخشید؟

321
00:29:17,000 --> 00:29:20,436
- اونجا، جایی که نور بهتره.
- ما همدیگر را می شناسیم؟

322
00:29:20,503 --> 00:29:23,631
فقط با پروکسی من شوهر احمقی هستم

323
00:29:24,207 --> 00:29:26,801
- شوهر احمق کیست؟
- شوهر احمقش!

324
00:29:26,876 --> 00:29:28,343
شوهر احمق من؟

325
00:29:35,184 --> 00:29:36,515
ژوزفین؟

326
00:29:46,863 --> 00:29:48,763
خوب این خانم همسر شماست؟

327
00:29:50,166 --> 00:29:52,327
- آیا نام شما فرانک فلانگان است؟
- بله.

328
00:29:52,669 --> 00:29:54,762
- آیا این سوئیت 14 است؟
- بله.

329
00:29:55,571 --> 00:29:57,300
پس باید همسر من باشد.

330
00:29:57,807 --> 00:29:59,741
- تو هستی؟
- فکر نمی کنم.

331
00:30:02,078 --> 00:30:03,875
این همه بسیار گیج کننده است.

332
00:30:05,848 --> 00:30:08,908
- آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
- درست برو جلو. به خودت کمک کن

333
00:30:12,922 --> 00:30:15,254
سلام، دربان را به من بدهید.

334
00:30:18,027 --> 00:30:21,258
دربان، دیگری وجود دارد
فرانک فلاناگان در این هتل؟

335
00:30:22,398 --> 00:30:24,389
خوب، آیا سوئیت 14 دیگری وجود دارد؟

336
00:30:26,235 --> 00:30:28,066
این ریتز است، اینطور نیست؟

337
00:30:33,443 --> 00:30:37,504
من به شدت متاسفم.
اما باید بفهمی...

338
00:30:37,580 --> 00:30:39,275
...به طرز وحشتناکی عصبی هستم.

339
00:30:39,449 --> 00:30:40,882
در اینجا، برخی از این را داشته باشید.

340
00:30:40,950 --> 00:30:45,717
ظاهراً خیلی مضحک است
من قربانی اطلاعات غلط هستم...

341
00:30:46,289 --> 00:30:49,281
- ... موردی از هویت اشتباه.
- به سلامتی

342
00:30:49,625 --> 00:30:50,625
به سلامتی

343
00:30:52,028 --> 00:30:53,028
عطر!

344
00:30:53,796 --> 00:30:55,730
بوی عطر همسرم را حس می کنم!

345
00:31:14,917 --> 00:31:16,851
برو به خودت کمک کن

346
00:31:35,071 --> 00:31:38,529
در حالی که شما نگاه می کنید،
اگر دمپایی چپ مرا پیدا کردی...

347
00:32:01,230 --> 00:32:03,221
- اینه؟
- ممنون

348
00:32:03,933 --> 00:32:06,493
من به شدت متاسفم
تا این همه دردسر برات ایجاد بشه

349
00:32:06,569 --> 00:32:09,663
نه خوشحالم که اومدی
من یک هفته است که دارم سعی می کنم این را پیدا کنم.

350
00:32:09,739 --> 00:32:12,230
شما هیچ ایده ای ندارید
آنچه امروز از سر گذرانده ام

351
00:32:12,308 --> 00:32:16,768
خیلی ناراحت شدم رفتم حمام ترکی
و سه ماساژ داشت.

352
00:32:17,713 --> 00:32:19,442
- تو خوب به نظر میای
- ممنون

353
00:32:37,967 --> 00:32:38,967
لولو...

354
00:32:43,272 --> 00:32:47,003
...اول فردا صبح
تو میری پیش تحلیلگر، سگ بد!

355
00:32:47,343 --> 00:32:51,575
وقتی دیدم که از راهرو پایین می آیی،
میتونستم قسم بخورم که تو همسر منی

356
00:32:52,081 --> 00:32:54,106
شما نباید عجولانه نتیجه گیری کنید.

357
00:32:56,419 --> 00:33:00,412
در واقع شما اصلا شبیه او نیستید.
همسرم خیلی بیشتره....

358
00:33:01,290 --> 00:33:04,157
نه اینکه او دلش برای شما سنگین باشد،
او بسیار زیبا است

359
00:33:04,227 --> 00:33:07,458
در واقع، او یکی است
از زیباترین زنان جهان

360
00:33:07,530 --> 00:33:08,690
من مطمئن هستم که او است.

361
00:33:08,764 --> 00:33:12,393
- ای کاش می توانستی او را ملاقات کنی.
- شاید یه وقت دیگه

362
00:33:12,802 --> 00:33:15,794
بله، البته، می فهمم.

363
00:33:16,405 --> 00:33:18,202
- شب بخیر خانم.
- شب بخیر

364
00:33:18,274 --> 00:33:20,401
- شب بخیر مسیو.
- شب بخیر

365
00:33:23,513 --> 00:33:25,708
شاید بهتر است این را دوباره بگذارم.

366
00:33:31,120 --> 00:33:33,987
آن پسر چطور؟
به همسرش گفت در لندن است!

367
00:33:34,223 --> 00:33:36,783
داره زیاد میشه پس نمیتونی اعتماد کنی
یک شوهر دیگر

368
00:33:36,859 --> 00:33:39,089
اگه تو نبودی حتما میگرفتم....

369
00:33:39,161 --> 00:33:42,221
- از انجام آن خوشحال شدم.
- حتی حوصله در زدن هم نداشت.

370
00:33:42,298 --> 00:33:44,664
دیوانه ای که دور ریتز می دود
با یک تفنگ پر

371
00:33:44,734 --> 00:33:47,669
- تا حالا همچین چیزی شنیدی؟
- چیز غیرعادی نیست.

372
00:33:47,737 --> 00:33:51,104
7000 هتل در پاریس وجود دارد
220000 اتاق هتل...

373
00:33:51,173 --> 00:33:54,006
... و آیا می دانید که
در حدود 40000 نفر از آنها ...

374
00:33:54,076 --> 00:33:55,907
به خصوص در چنین شبی ....

375
00:33:55,978 --> 00:33:59,175
-در مورد چی حرف میزنی؟
- اینها ارقام رسمی است.

376
00:33:59,248 --> 00:34:01,216
- شب بخیر آقای فلاناگان.
- شب بخیر

377
00:34:01,284 --> 00:34:02,615
از آشنایی با شما لذت بردم

378
00:34:02,685 --> 00:34:05,848
اینجوری نمیشه رفت
من اسم شما را نمی دانم تو کی هستی؟

379
00:34:05,922 --> 00:34:07,753
این بی اهمیت است.

380
00:34:07,823 --> 00:34:09,518
خوب، به نظر می رسد که می دانید من کی هستم.

381
00:34:09,592 --> 00:34:13,494
تو فرانک فلاناگان هستی
آمریکایی. صنعت نفت، ساختمان ...

382
00:34:13,863 --> 00:34:17,355
... موتورهای توربو جت،
پپسی کولا و «تو به نقطه رسیدی».

383
00:34:18,568 --> 00:34:21,969
چطور از امشب مطلع شدید؟
درباره آمدن شوهر به اینجا؟

384
00:34:22,038 --> 00:34:24,199
تو 6 فوت 3 هستی، نه؟

385
00:34:24,807 --> 00:34:27,367
اما شما کمی نگاه نمی کنید
مثل آبراهام لینکلن

386
00:34:27,443 --> 00:34:29,434
- کی گفته من انجام دادم؟
- خداحافظ

387
00:34:29,712 --> 00:34:32,237
اما بگو،
از کجا از امشب خبر داشتی

388
00:34:33,082 --> 00:34:34,845
دوست یک دوست از یک دوست.

389
00:34:34,917 --> 00:34:37,511
دوست یک دوست از یک دوست؟ از چه کسی؟

390
00:34:37,753 --> 00:34:40,722
به من بگو چه شد که به اینجا آمدی؟
چرا به من هشدار دادی؟

391
00:34:41,457 --> 00:34:42,457
چرا؟

392
00:34:43,259 --> 00:34:45,659
واقعا ساده است من مخالف خشونت هستم

393
00:34:46,162 --> 00:34:50,155
به نظر من تیراندازی زیاد است
در دنیا و عشق کافی نیست

394
00:34:50,433 --> 00:34:51,764
دوباره چطوره؟

395
00:34:51,834 --> 00:34:55,668
منظورم این است که اگر مردم یکدیگر را بیشتر دوست داشتند،
آنها کمتر به یکدیگر شلیک می کردند.

396
00:34:58,274 --> 00:35:00,799
آیا شما یک متعصب مذهبی هستید یا چیزی؟

397
00:35:05,681 --> 00:35:06,773
کیست؟

398
00:35:06,849 --> 00:35:08,680
دوباره من هستم شوهر.

399
00:35:19,128 --> 00:35:20,128
بیا داخل

400
00:35:22,298 --> 00:35:25,756
ببخشید مزاحم خودم شدم
اما چیزی را فراموش کردم

401
00:35:25,968 --> 00:35:29,062
من آن را در لندن خریدم،
اما من حدس می زنم آنها آن را پس بگیرند.

402
00:35:29,238 --> 00:35:31,536
- من هنوز برگه فروش را دارم.
- خداحافظ

403
00:35:31,874 --> 00:35:32,898
خداحافظ

404
00:35:42,885 --> 00:35:43,909
خداحافظ

405
00:35:44,720 --> 00:35:47,621
الان نمیتونی بری درست به نظر نمی رسد.
او ممکن است تماشا کند.

406
00:35:47,690 --> 00:35:50,659
- فکر می کنم هنوز مشکوک است.
-ولی داره دیر میشه

407
00:35:52,628 --> 00:35:56,689
دیر؟ اینجا پاریس است. La vie en rose.

408
00:35:57,767 --> 00:35:58,995
آرام باش.

409
00:36:00,136 --> 00:36:01,899
شاید بتوانم کولی ها را پس بگیرم.

410
00:36:01,971 --> 00:36:05,304
اوه، نه. بدون کولی، و بدون شیفتگی.

411
00:36:05,908 --> 00:36:07,535
من آن را بسیار مفید می دانم.

412
00:36:07,643 --> 00:36:08,769
مفید است؟ چگونه؟

413
00:36:08,844 --> 00:36:11,369
کمی موسیقی پس زمینه

414
00:36:13,783 --> 00:36:16,445
شگفت انگیز است که چه زوجی
کمانچه می تواند برای شما انجام دهد.

415
00:36:16,519 --> 00:36:19,010
به خصوص اگر اهل صحبت نباشید.

416
00:36:19,855 --> 00:36:21,584
من زیاد اهل حرف زدن نیستم

417
00:36:21,724 --> 00:36:26,127
وقتی در اطراف مادرید سفر می کنید،
رم، کشورهای اسکاندیناوی ...

418
00:36:27,763 --> 00:36:29,697
... کولی هایت را با خود میبری؟

419
00:36:29,765 --> 00:36:32,256
البته نه. جز یکبار

420
00:36:32,401 --> 00:36:35,962
من هواپیمای خود را برای آنها فرستادم،
و آنها را در استکهلم به من ملحق کردم.

421
00:36:36,939 --> 00:36:40,136
- اورژانسی بود.
- قسمت با خواهران دوقلو؟

422
00:36:41,777 --> 00:36:44,541
- تو کمی در مورد من می دانی، نه؟
- کاملاً کمی.

423
00:36:44,613 --> 00:36:46,911
آیا برای این کار کمی جوان نیستی؟

424
00:36:46,982 --> 00:36:49,473
من می خواستم از شما یک سوال مشابه بپرسم.

425
00:36:50,186 --> 00:36:52,450
آیا برای این کار کمی پیر نیستی؟

426
00:36:53,322 --> 00:36:56,485
درد داره ابتدا جان یک مرد را نجات می دهید،
و بعد به او چاقو میزنی

427
00:36:56,559 --> 00:37:00,120
- اینجوریه؟
- واقعا منظورم این نبود. آن را پس می گیرم.

428
00:37:00,930 --> 00:37:03,296
اگر گفته هایت را پس بگیری،
که من خیلی جوانم

429
00:37:03,365 --> 00:37:04,662
آن را پس می گیرم.

430
00:37:05,367 --> 00:37:08,734
در واقع، من خیلی اهمیتی نمی دهم
برای مردان جوان، هرگز.

431
00:37:09,138 --> 00:37:13,234
من آنها را مغرور می بینم،
و دست و پا چلفتی و بسیار بی خیال.

432
00:37:13,442 --> 00:37:14,704
کاملا موافقم

433
00:37:16,479 --> 00:37:19,710
- این پپسی کولا است؟
- این؟ شامپاین. داخلی است.

434
00:37:20,549 --> 00:37:24,315
میدونم با ماهی شراب سفید داری...

435
00:37:24,987 --> 00:37:27,683
- ... با کولی ها، شامپاین. درسته؟
- درسته

436
00:37:28,224 --> 00:37:32,285
ما مقدار زیادی شامپاین و کولی خواهیم داشت
وقتی فردا برای شام بیایی

437
00:37:33,262 --> 00:37:35,389
- کی میام شام؟
- البته.

438
00:37:36,298 --> 00:37:39,529
- از بحث خارج است.
- تو عجیب ترین دختری هستی که تا به حال دیدم.

439
00:37:39,602 --> 00:37:42,036
- اسمتو بهم نمیگی...
- من واقعا باید برم.

440
00:37:42,104 --> 00:37:43,696
صبر کن نمیتونم ببرمت خونه؟

441
00:37:43,773 --> 00:37:45,240
- نه ممنون
- چرا که نه؟

442
00:37:45,307 --> 00:37:47,571
-خیلی خطرناکه
- متاهل هستی؟

443
00:37:47,676 --> 00:37:48,472
خیر

444
00:37:48,577 --> 00:37:50,602
- اما تو با یکی زندگی می کنی.
- بله.

445
00:37:50,913 --> 00:37:52,175
- یک مرد؟
- بله.

446
00:37:53,249 --> 00:37:54,511
آیا او حسود است؟

447
00:37:54,884 --> 00:37:58,012
بگذار اینطوری بگم،
اگر می دانست من امشب اینجا هستم...

448
00:37:58,154 --> 00:38:00,281
- اما او این کار را نمی کند.
- امیدوارم که نه.

449
00:38:00,356 --> 00:38:03,553
دلیلی نداره
او باید از فردا مطلع شود.

450
00:38:03,626 --> 00:38:04,991
شما او را نمی شناسید.

451
00:38:05,060 --> 00:38:09,121
ببین، فردا آخرین روز من در پاریس است.
من دارم میرم آمریکا

452
00:38:09,598 --> 00:38:10,758
سفر خوبی داشته باشید

453
00:38:10,833 --> 00:38:13,563
تو من را نمیخواهی
آخرین شبم را در پاریس تنها بگذرانم؟

454
00:38:13,636 --> 00:38:17,037
خوب، آقا با تفنگ
پیشنهاد داد که شما را به همسرش معرفی کند.

455
00:38:17,106 --> 00:38:19,199
تو خیلی جذاب تر از اون هستی

456
00:38:19,275 --> 00:38:21,835
یا می توانید با دوقلوها پرواز کنید
از استکهلم

457
00:38:21,911 --> 00:38:25,176
تو خیلی جذاب تر هستی
از هر دوی آنها با هم.

458
00:38:26,682 --> 00:38:29,480
-گفتی زیاد اهل حرف زدن نیستی؟
- ساعت 8:00؟

459
00:38:30,252 --> 00:38:31,378
غیر ممکن

460
00:38:31,720 --> 00:38:34,245
- 9:00؟
- نه. خیلی دیر است.

461
00:38:35,191 --> 00:38:36,988
5:00؟ ساعت 4:00؟

462
00:38:38,427 --> 00:38:40,861
بعد از ظهر؟ کی کار میکنی؟

463
00:38:41,530 --> 00:38:43,930
هر وقت سرم شلوغ نیست آیا شما سعی می کنید؟

464
00:38:47,036 --> 00:38:49,971
به من گفتند تو اصلا خوب نیستی

465
00:38:50,873 --> 00:38:53,933
سپس هر دو تلاش می کنیم.
سعی کن ساعت 4 اینجا باشی...

466
00:38:54,643 --> 00:38:56,440
... و من سعی می کنم خوب باشم.

467
00:39:03,018 --> 00:39:04,747
شب بخیر آقای فلاناگان.

468
00:39:05,221 --> 00:39:06,415
شب بخیر...

469
00:39:07,189 --> 00:39:08,417
... دختر لاغر

470
00:39:40,956 --> 00:39:43,288
لطفاً زمزمه کردن را متوقف کنید؟
آن آهنگ احمقانه؟

471
00:39:43,359 --> 00:39:45,987
فاقد هر گونه شایستگی موسیقیایی است.

472
00:39:46,829 --> 00:39:50,094
یک کلمه هم به من نگفتی
شما به یک سوال پاسخ نداده اید!

473
00:39:50,165 --> 00:39:52,929
- و چگونه آن کلاه احمقانه را به دست آوردی؟
- چه کلاهی؟

474
00:39:57,306 --> 00:39:59,035
آریان، حالت خوبه؟

475
00:40:00,142 --> 00:40:01,541
من هستم، میشل.

476
00:40:02,811 --> 00:40:03,937
دوست شما!

477
00:40:05,281 --> 00:40:06,748
شب بخیر دوست

478
00:40:35,277 --> 00:40:37,472
من نمی توانم صبر کنم تا به خانه بروم و به همسرم بگویم.

479
00:40:37,546 --> 00:40:39,480
ما هفته ها به این موضوع خواهیم خندید.

480
00:40:39,548 --> 00:40:43,314
من فقط آن را درک نمی کنم، مسیو.
من سالها در این تجارت هستم.

481
00:40:43,385 --> 00:40:46,013
گزارش های من همیشه 100% درست بوده است.

482
00:40:46,088 --> 00:40:48,784
خیلی نزدیک شدی
هتل مناسبی داشتی...

483
00:40:48,857 --> 00:40:51,758
... سوئیت مناسب،
مرد مناسب، کولی های مناسب...

484
00:40:51,827 --> 00:40:54,660
- ... اما تو زن اشتباهی داشتی.
- کاملا مطمئنی؟

485
00:40:54,730 --> 00:40:58,188
صدای متفاوت، شکل متفاوت،
همه چیز متفاوت است

486
00:40:58,267 --> 00:41:02,033
تحت این شرایط، مسیو،
من یک عذرخواهی و بازپرداخت به شما بدهکارم.

487
00:41:02,171 --> 00:41:04,105
از آنجایی که من فقط 80 درصد درست می گفتم ...

488
00:41:04,173 --> 00:41:06,641
... احساس می کنم باید 20 درصد پول شما را برگردانم.

489
00:41:06,709 --> 00:41:10,270
نه نگهش دار تا جایی که به من مربوط می شود،
تو بهترین کارآگاه پاریس هستی

490
00:41:10,346 --> 00:41:11,574
شب بخیر مسیو

491
00:41:11,647 --> 00:41:14,878
فقط یک چیز را به خاطر بسپار:
شما نباید عجولانه نتیجه گیری کنید.

492
00:41:26,895 --> 00:41:28,419
ببخشید، مادمازل.

493
00:43:04,254 --> 00:43:05,983
صبح بخیر عزیزم

494
00:43:06,123 --> 00:43:07,590
صبح بخیر بابا

495
00:43:08,358 --> 00:43:10,349
صبحانه شما روی میز است.

496
00:43:10,527 --> 00:43:11,994
هایدن 98؟

497
00:43:13,396 --> 00:43:15,193
- 88.
- 88؟

498
00:43:16,700 --> 00:43:19,328
فقط به نظر نمی رسد
برای گرفتن هر چیزی در این اواخر

499
00:45:11,014 --> 00:45:12,379
خداحافظ آریان

500
00:45:12,883 --> 00:45:14,282
داری میری بابا؟

501
00:45:14,951 --> 00:45:20,048
به نظر می رسد که ایده های آقای هایدن تمام شده است
وقتی به سمفونی شماره 88 رسید.

502
00:45:20,624 --> 00:45:23,354
بله. روی یک پرونده جدید کار می کنید؟

503
00:45:24,094 --> 00:45:28,428
مشتری از بروکسل. همسرش فرار کرد
با راننده به پاریس.

504
00:45:28,965 --> 00:45:31,627
من باید آنها را پیدا کنم.
شوهر ماشینش را پس می خواهد.

505
00:45:31,701 --> 00:45:33,430
خوب، به نظر منصفانه است.

506
00:45:34,104 --> 00:45:36,299
- تمرین امروز عصر؟
- بله بابا

507
00:45:36,806 --> 00:45:39,297
- میشل تو را به خانه می آورد؟
- فکر می کنم اینطور باشد.

508
00:45:39,709 --> 00:45:42,837
- او پسر خوبی است، میشل.
- مدام اینو میگی

509
00:45:44,014 --> 00:45:46,312
او از خانواده ای بسیار محترم می آید.

510
00:45:46,716 --> 00:45:49,446
پدر و دو عمو
کار برای دولت...

511
00:45:49,686 --> 00:45:53,452
...مادر چنگ می نوازد
پدربزرگ مبلغ بود...

512
00:45:53,657 --> 00:45:56,888
در آفریقای استوایی فرانسه،
و رسوایی رخ نداده است ...

513
00:45:56,960 --> 00:45:59,656
... در خانواده از سال 1822.

514
00:46:00,597 --> 00:46:02,895
بابا! از میشل تحقیق کردی؟

515
00:46:03,533 --> 00:46:06,525
بله، دارم.
فکر می کنم این را مدیون تنها دخترم هستم.

516
00:46:07,971 --> 00:46:09,165
تو داری منو خراب میکنی

517
00:46:09,239 --> 00:46:11,799
اگر من یک مقام هندی بودم ...

518
00:46:12,742 --> 00:46:14,767
... من تو را با الماس دوش می دادم.

519
00:46:15,245 --> 00:46:17,941
اگر من پینه دوز بودم،
من کفش هایت را زیر پا می کنم، اما...

520
00:46:18,114 --> 00:46:22,915
از آنجایی که من فقط یک کارآگاه هستم،
تنها چیزی که می توانم به شما ارائه دهم یک پرونده مفصل است.

521
00:46:25,789 --> 00:46:27,882
بابا خیلی دوستت دارم

522
00:46:29,059 --> 00:46:30,424
بیشتر دوستت دارم

523
00:47:26,916 --> 00:47:28,543
جناب فلاناگان عزیز:

524
00:47:29,352 --> 00:47:32,287
پس از بررسی دقیق
از سوابق گذشته شما ...

525
00:47:32,589 --> 00:47:36,286
...من تصمیم گرفته ام که شما نیستید
مردی که دوست دارم دوباره ببینمش...

526
00:47:36,359 --> 00:47:38,293
... حتی بعد از ظهر.

527
00:47:49,472 --> 00:47:51,064
جناب فلاناگان عزیز:

528
00:47:51,908 --> 00:47:54,138
امیدوارم این نامه به موقع به دست شما برسد...

529
00:47:54,210 --> 00:47:55,939
... برای لغو کولی ها.

530
00:47:56,579 --> 00:48:00,037
من دقیقاً آن دختر نیستم
شما علاقه مند خواهید بود

531
00:48:01,017 --> 00:48:05,579
در واقع، من دقیقاً از این نوع هستم
دختری که بهش علاقه نداری

532
00:48:20,403 --> 00:48:21,563
"آقای عزیز...

533
00:48:23,039 --> 00:48:24,336
«...فلاناگان:

534
00:48:25,542 --> 00:48:28,841
"من خیلی جدی گفتم...

535
00:48:30,613 --> 00:48:33,605
«...اشتباه دیشب.

536
00:48:35,351 --> 00:48:37,512
"من باید ...

537
00:48:37,887 --> 00:48:39,548
"...بهت اجازه بده...

538
00:48:40,056 --> 00:48:42,183
"...تیراندازی شود."

539
00:50:47,784 --> 00:50:51,345
مورد 7: تلگرام به شهردار ونیز.
برآورد اولیه ...

540
00:50:51,421 --> 00:50:54,356
... در مورد هزینه تعمیرات اساسی
کانال شما 87,000,000 دلار است.

541
00:50:54,424 --> 00:50:57,416
اگر راهنمایی من را می خواهید،
آب را از کانال ها تخلیه کنید ...

542
00:50:57,493 --> 00:51:00,951
... و آنها را هموار کنید،
یا آن قبوض لوله کشی شما را می کشد.

543
00:51:01,064 --> 00:51:02,064
بیا داخل

544
00:51:02,899 --> 00:51:06,596
مورد 8: توجه همه پپسی کولا
کارخانه های بطری در بریتانیای کبیر

545
00:51:06,669 --> 00:51:09,297
شعار پیشنهادی "Pop in a Pepsi"...

546
00:51:10,640 --> 00:51:12,005
... باشه از من

547
00:51:14,110 --> 00:51:15,270
سلام.

548
00:51:16,946 --> 00:51:18,675
- سلام
- حق با تو باشه

549
00:51:19,148 --> 00:51:23,209
مورد 9: فردا وارد نیویورک می شوید.
رزرو سوئیت معمولی، هتل سنت رجیس.

550
00:51:23,820 --> 00:51:26,948
ارسال گل به آیدی زیر
و هشدار برای ایستادن:

551
00:51:28,124 --> 00:51:32,390
"خانم بیلینگز، خانم دوتو،
خانم چندلر، خانم فلگستاد."

552
00:51:33,162 --> 00:51:37,724
اگر آقای فلگستاد در شهر باشد بی توجهی کنید.
"خانم اونیل، خانم شانل."

553
00:51:38,835 --> 00:51:40,200
بیشتر بعدا

554
00:51:42,305 --> 00:51:43,897
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

555
00:51:44,307 --> 00:51:45,797
- زود اومدم
- خوب

556
00:51:46,309 --> 00:51:50,006
زود اومدم چون میخواستم بهت بگم
که بعدا نمیام

557
00:51:52,982 --> 00:51:54,643
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

558
00:51:54,717 --> 00:51:56,912
اومدی بهم بگی
که نمی آیی؟

559
00:51:56,986 --> 00:51:59,352
فقط اومدم اینجا کلاه رو برگردونم.

560
00:51:59,422 --> 00:52:02,482
- خوب، برای خودت یک نوشیدنی بیاور.
- نه ممنون نمیتونم بمونم

561
00:52:02,558 --> 00:52:03,558
چرا نه؟

562
00:52:03,693 --> 00:52:06,662
بهت گفتم سخته
من یه قرار دیگه دارم

563
00:52:06,729 --> 00:52:09,857
- میبینم بیا اینجا، لطفا؟
- نه ممنون

564
00:52:10,366 --> 00:52:12,766
گفتم لطفا من به کمک شما نیاز دارم.

565
00:52:13,303 --> 00:52:14,702
چه نوع کمکی؟

566
00:52:15,505 --> 00:52:18,963
روی این بنشین، می‌خواهی؟
اگر روی آن ننشینی، نمی توانم آن را قفل کنم.

567
00:52:19,475 --> 00:52:22,000
-پس امشب میری؟
- ساعت 11:00 هواپیما.

568
00:52:23,179 --> 00:52:25,739
شما در یک مکان نمی مانید
برای مدت طولانی، شما؟

569
00:52:25,815 --> 00:52:27,840
نه اگه بتونم کمکش کنم بالا رفتن.

570
00:52:35,425 --> 00:52:38,053
چه کسی روی چمدان شما می نشیند
در همه آن جاهای دیگر؟

571
00:52:38,127 --> 00:52:39,594
این یک مشکل است، بسیار خوب.

572
00:52:39,662 --> 00:52:42,130
- تو وزن مناسبی داری.
- من؟

573
00:52:42,398 --> 00:52:45,094
سال گذشته در ژاپن،
آنها یک چمدان کاملا نو را خراب کردند.

574
00:52:45,168 --> 00:52:46,863
کل درب له شد.

575
00:52:47,236 --> 00:52:50,899
چه انتظاری دارید؟
شش دختر گیشا در یک چمدان.

576
00:52:51,774 --> 00:52:55,301
- چطور؟
- خداحافظ آقای فلاناگان. فرود مبارک

577
00:52:57,213 --> 00:52:59,943
یک نوشیدنی کوچک چطور؟ یک سوپاپ؟

578
00:53:00,583 --> 00:53:02,278
بهت گفتم من قرار دارم

579
00:53:02,785 --> 00:53:04,184
مردی که با او زندگی می کنید؟

580
00:53:04,253 --> 00:53:07,279
نه، این مرد دیگری است.
مرد جوان تر، مردی که با او بازی می کنم.

581
00:53:07,357 --> 00:53:08,722
یه لحظه صبر کن....

582
00:53:09,992 --> 00:53:13,519
یعنی یه مرد هست که باهاش زندگی میکنی
و یک مرد دیگر تو ....

583
00:53:15,031 --> 00:53:17,898
Très intéressant،
همانطور که در کرانه چپ می گویند.

584
00:53:17,967 --> 00:53:19,093
نه واقعا.

585
00:53:19,669 --> 00:53:23,036
من انتقاد نمی کنم،
در واقع، من طرفدار آن هستم.

586
00:53:23,239 --> 00:53:25,469
شما خواهید بود. مردی با سابقه شما

587
00:53:25,541 --> 00:53:28,237
- در مورد رکورد من چطور؟
- من در حال خواندن آن هستم.

588
00:53:28,311 --> 00:53:30,745
- کجا؟
- من کتابخانه خصوصی خودم را دارم.

589
00:53:32,348 --> 00:53:33,815
این چه نوع کتابخانه ای است؟

590
00:53:33,883 --> 00:53:37,011
انواع آثار مرجع،
مانند سالنامه جهانی

591
00:53:38,020 --> 00:53:39,920
شما در مورد من در سالنامه جهانی خوانده اید؟

592
00:53:39,989 --> 00:53:43,516
به طور طبیعی. خیلی کامله
مملو از حقایق و ارقام است.

593
00:53:43,593 --> 00:53:47,586
مانند 10 کوه بلند،
و جمعیت پرتغال ...

594
00:53:48,164 --> 00:53:50,860
... میانگین بارندگی سالانه
در نیوزلند ...

595
00:53:50,933 --> 00:53:52,662
در مورد من چه گفت؟

596
00:53:53,002 --> 00:53:56,802
تو خیلی بالاتر از حد متوسطی،
فقط باران نمی بارد، می بارید.

597
00:53:58,941 --> 00:54:00,909
میدونی منو گیج میکنی

598
00:54:01,778 --> 00:54:04,542
- من شما را گیج می کنم؟
- آره، اصلا نمی توانم شما را درک کنم.

599
00:54:05,515 --> 00:54:08,484
البته،
اگر کمی بیشتر به من فرصت بدهید

600
00:54:09,218 --> 00:54:12,449
- بشینیم؟
- راستی من فقط کلاه رو پس میدادم.

601
00:54:13,022 --> 00:54:15,991
-آره میدونم
- شاید باید آن را پشت میز می گذاشتم.

602
00:54:16,058 --> 00:54:18,959
نه، این خیلی خطرناک بود
با نحوه صحبت مردم

603
00:54:19,028 --> 00:54:23,260
خوب، می توانستم آن را در یک کیسه کاغذی قرار دهم،
یک کیسه کاغذی قهوه ای بزرگ

604
00:54:23,833 --> 00:54:26,700
خوشحالم که نکردی.
شاید کسی آن را باز کرده باشد.

605
00:54:26,803 --> 00:54:29,101
می توانستم روی آن بنویسم "شخصی".

606
00:54:29,705 --> 00:54:31,969
که حتما باز می کردند!

607
00:54:32,875 --> 00:54:34,968
بعد شاید کار هوشمندانه را انجام دادم.

608
00:54:36,579 --> 00:54:37,944
من فکر می کنم شما انجام دادید.

609
00:56:28,724 --> 00:56:31,158
به نوعی،
خیلی خوشحالم که امشب میروی

610
00:56:31,227 --> 00:56:32,227
شما هستید؟

611
00:56:32,261 --> 00:56:34,991
- همه چیز را ساده تر می کند.
- این طوری باید باشد.

612
00:56:35,064 --> 00:56:37,726
بدون دخالت،
بدون عارضه، بدون خطر

613
00:56:38,834 --> 00:56:39,994
اصلا هیچ.

614
00:56:42,738 --> 00:56:46,333
مشکل این است که مردم بیش از حد وابسته می شوند
به همدیگر همه چیز ادامه دارد...

615
00:56:46,409 --> 00:56:49,071
... صحنه ها، اشک ها.
همه چیز خیلی بد می شود.

616
00:56:49,979 --> 00:56:53,506
به نظر من مردم باید همیشه رفتار کنند
انگار بین هواپیماها بودند.

617
00:56:53,583 --> 00:56:55,380
بسیار سالم، آقای فلاناگان.

618
00:56:56,152 --> 00:56:57,244
این اساسی است.

619
00:56:57,587 --> 00:57:00,886
اونی که دوست داره و فرار میکنه
زندگی می کند تا یک روز دیگر را دوست داشته باشد.

620
00:57:02,792 --> 00:57:05,158
- باید یادم باشه
- عالی کار میکنه

621
00:57:06,262 --> 00:57:07,524
برای شما کار می کند.

622
00:57:07,597 --> 00:57:10,532
نه، همه جا
همه خوشحال هستند، هیچ کس آسیب نمی بیند.

623
00:57:10,833 --> 00:57:12,892
فرانچسکا دل کورسو چطور؟

624
00:57:13,235 --> 00:57:14,634
فرانچسکا دل کی؟

625
00:57:15,071 --> 00:57:16,231
دل کورسو...

626
00:57:16,472 --> 00:57:18,599
...کسی در ونیز که سعی کرد مرتکب شود...

627
00:57:18,674 --> 00:57:22,542
خوشحالم که بزرگش کردی
این دقیقاً نوعی است که باید از آن دور ماند.

628
00:57:22,678 --> 00:57:24,509
احمقانه، احساساتی، جدی.

629
00:57:25,348 --> 00:57:28,806
معلوم شد من اولین مرد بودم
او تا به حال عاشق شده بود

630
00:57:30,620 --> 00:57:33,919
فکر می کنم بیشتر دخترها احساساتی هستند
در مورد عشق اولشون

631
00:57:36,959 --> 00:57:38,187
فکر می کنم اینطور باشد.

632
00:57:39,228 --> 00:57:41,753
مثل اولین جفت کفش پاشنه بلندشان.

633
00:57:43,933 --> 00:57:45,025
به من بگو...

634
00:57:46,369 --> 00:57:48,997
... یادت هست
اولین مرد زندگیت؟

635
00:57:54,543 --> 00:57:55,771
بذار ببینم....

636
00:57:58,414 --> 00:58:00,405
همه چیز کمی تار است ....

637
00:58:00,549 --> 00:58:01,549
من هستم ....

638
00:58:02,385 --> 00:58:05,354
حتما زیاد بوده
از این شامپاین داخلی

639
00:59:09,952 --> 00:59:13,217
مسیو فلاناگان؟
ببخشید آقا، اما ساعت 10:00 است...

640
00:59:13,656 --> 00:59:16,056
... ماشین شما اینجاست
تا شما را به فرودگاه برساند.

641
00:59:16,125 --> 00:59:20,118
می توانید برای چمدان ارسال کنید،
و به راننده ام بگو من همین الان پایین می آیم.

642
00:59:29,038 --> 00:59:30,869
"A" مخفف چیست؟

643
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
آنا؟

644
00:59:33,909 --> 00:59:35,501
- نه
- آنابلا؟

645
00:59:36,545 --> 00:59:37,671
- نه
- اگنس؟

646
00:59:38,581 --> 00:59:39,980
- نه
- الکساندرا؟

647
00:59:40,916 --> 00:59:41,916
خیر

648
00:59:42,418 --> 00:59:43,418
آنتونیا؟

649
00:59:44,820 --> 00:59:45,820
نه!

650
00:59:46,522 --> 00:59:47,522
آماندا؟

651
00:59:47,857 --> 00:59:48,857
خیر

652
00:59:51,127 --> 00:59:52,321
آدولف؟

653
00:59:52,895 --> 00:59:54,021
آدولف؟

654
00:59:56,065 --> 00:59:58,158
متاسفم، "A" ها تمام شده اند.

655
00:59:58,467 --> 01:00:01,061
من به شما قول افتخار می دهم،
آقای فلاناگان...

656
01:00:01,303 --> 01:00:03,032
... قطعا آدولف نیست!

657
01:00:03,105 --> 01:00:05,130
بیا، معنی آن چیست؟

658
01:00:05,574 --> 01:00:06,734
ناشناس!

659
01:00:07,376 --> 01:00:09,241
چرا اسمتو بهم نمیگی؟

660
01:00:09,311 --> 01:00:11,211
چه فرقی می کند؟

661
01:00:11,647 --> 01:00:14,013
فقط دو نفر که بین هواپیما ملاقات کردند.

662
01:00:15,651 --> 01:00:16,651
بیا داخل

663
01:00:19,455 --> 01:00:20,615
چمدان، مسیو.

664
01:00:20,689 --> 01:00:23,920
کیسه ها در آنجا هستند،
و تعداد بیشتری در راهرو وجود دارد.

665
01:00:24,527 --> 01:00:26,859
بیایید ببینیم، آیا چیزی را فراموش کرده اید؟

666
01:00:27,663 --> 01:00:29,028
من اینطور فکر نمی کنم.

667
01:00:29,098 --> 01:00:30,998
کلاه. کلاه چطور؟

668
01:00:32,067 --> 01:00:33,796
- می خوای؟
- نه، ممنون

669
01:00:33,869 --> 01:00:36,235
سپس آن را ترک می کنیم. من هیچ استفاده ای از آن ندارم.

670
01:00:36,305 --> 01:00:37,772
شما هرگز نمی توانید بگویید.

671
01:00:37,840 --> 01:00:40,775
چرا آن را در هواپیما نمی بریم
و آن را به مهماندار بدهم؟

672
01:00:40,843 --> 01:00:42,504
مهماندار را نمی شناسم.

673
01:00:42,578 --> 01:00:43,602
شما خواهد شد.

674
01:00:59,562 --> 01:01:01,120
یک دقیقه صبر کن اون چیه؟

675
01:01:01,197 --> 01:01:03,791
در راهرو بود، مسیو،
با تنه تو

676
01:01:03,866 --> 01:01:06,232
-خب مال من نیست.
- ببخشید آقا.

677
01:01:15,578 --> 01:01:19,241
مرسی، مسیو فلاناگان. سفر خوب

678
01:01:25,087 --> 01:01:27,578
مرسی، مسیو فلاناگان. سفر خوب

679
01:01:30,025 --> 01:01:31,049
آگاتا؟

680
01:01:32,228 --> 01:01:33,320
آنجلا؟

681
01:01:34,029 --> 01:01:37,988
اسمت هر چی باشه خیلی شیرینی
کاش بیشتر از این یک عصر داشتیم.

682
01:01:38,067 --> 01:01:39,500
واقعا اینطور نیست.

683
01:01:40,002 --> 01:01:44,200
چرا آن را بکشید؟
صحنه‌ها، اشک‌ها، همه‌چیز آن‌قدر مضحک می‌شود.

684
01:01:45,374 --> 01:01:47,274
اینجوری فقط عالی بود

685
01:01:48,010 --> 01:01:51,446
می دانید، من هر سال به پاریس می آیم.
شاید دوباره همدیگر را ببینیم.

686
01:01:51,513 --> 01:01:54,414
شاید اگر کسی تلاش کند
تا دوباره بهت شلیک کنم

687
01:01:55,017 --> 01:01:58,680
فقط کاش کارتیه باز بود.
من یک چیز بسیار مجلل برای شما می خرم.

688
01:01:58,854 --> 01:02:00,947
من هیچی ازت نمیخوام

689
01:02:02,124 --> 01:02:03,489
بله، من هم همینطور.

690
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
اجازه دارم؟

691
01:02:17,973 --> 01:02:20,203
با عرض پوزش، آقا، ساعت 10:15 است.

692
01:02:22,344 --> 01:02:24,608
- خب
- خداحافظ آقای فلاناگان.

693
01:02:26,815 --> 01:02:28,282
خداحافظ دختر لاغر

694
01:02:54,710 --> 01:02:55,710
صبر کن

695
01:02:57,746 --> 01:02:58,872
اون مال منه

696
01:03:00,115 --> 01:03:01,878
- مال شما خانم؟
- مال من

697
01:03:37,920 --> 01:03:38,920
آریان؟

698
01:03:40,923 --> 01:03:43,289
آریان! آیا ناهار من آماده است؟

699
01:03:49,865 --> 01:03:51,423
ناهار چطور؟

700
01:03:52,134 --> 01:03:53,897
نه ممنون بابا

701
01:04:31,874 --> 01:04:33,739
آریان این مال توست؟

702
01:04:36,178 --> 01:04:39,375
- بله بابا
- در جعبه یخ چه می کند؟

703
01:04:42,184 --> 01:04:43,879
بابا بیا یه پیمان ببندیم

704
01:04:44,353 --> 01:04:46,287
من از پرونده های شما دور می مانم ...

705
01:04:46,355 --> 01:04:48,448
... و تو از جعبه یخ من دور می مانی.

706
01:05:15,017 --> 01:05:17,577
دو مهماندار در نبرد وحشی در هوا

707
01:09:24,366 --> 01:09:26,061
وردی، روسینی، پوچینی...

708
01:09:27,135 --> 01:09:29,660
... این موسیقی برای دستگاه آسیاب اندام است
با یک میمون

709
01:09:29,738 --> 01:09:32,866
اما واگنر، این موضوع کاملاً دیگری است.

710
01:09:33,308 --> 01:09:35,173
به زیبایی رهبری کردی میشل.

711
01:09:35,243 --> 01:09:38,371
تا آخرین عمل صبر کنید،
زمانی که آنها Liebestraum بازی می کنند.

712
01:09:48,824 --> 01:09:50,655
بهتر است آن را به هم بدوزم.

713
01:09:50,726 --> 01:09:53,024
- اگه منو ببخشی آریان.
- حتما

714
01:11:19,514 --> 01:11:21,277
ببخشید، ببخشید.

715
01:11:35,163 --> 01:11:36,653
سلام آقای فلاناگان.

716
01:11:39,935 --> 01:11:40,935
سلام.

717
01:11:41,970 --> 01:11:43,130
چطوری؟

718
01:11:45,240 --> 01:11:47,174
تو منو یادت نمیاد، نه؟

719
01:11:47,642 --> 01:11:50,202
البته من دارم. ببینیم کجا بود؟

720
01:11:50,712 --> 01:11:52,509
ریویرا؟ بیاریتز؟

721
01:11:53,148 --> 01:11:54,376
پورتوفینو؟

722
01:11:54,449 --> 01:11:57,418
صبر کن صبر کن آدولف، دختر لاغر!

723
01:11:58,253 --> 01:11:59,845
این بیشتر شبیه آن است.

724
01:12:01,623 --> 01:12:02,623
نگاه کن...

725
01:12:02,657 --> 01:12:06,616
... خیلی متاسفم. من داشته ام
چنین سال دیوانه ای، همیشه در حال حرکت.

726
01:12:06,828 --> 01:12:08,318
کولی ها چطورند؟

727
01:12:08,497 --> 01:12:12,331
خوب آنها مرا در فرودگاه ملاقات کردند،
گردهمایی بزرگ، آنها مانند نوزادان گریه کردند.

728
01:12:12,934 --> 01:12:16,597
این کاملا طبیعی است. بالاخره
شما خیلی چیزها را با هم گذرانده اید

729
01:12:16,671 --> 01:12:18,195
چه کار کرده ای؟

730
01:12:18,273 --> 01:12:22,232
من خودم یک سال دیوانه وار را پشت سر گذاشتم.

731
01:12:22,577 --> 01:12:25,011
تو خوب به نظر میرسی
شاید کمی وزن کم کرده اید.

732
01:12:25,080 --> 01:12:28,516
من نباید تعجب کنم.
مهمانی یکی پس از دیگری بوده است...

733
01:12:28,950 --> 01:12:32,408
...هرگز نخواب،
انواع مردان جذاب

734
01:12:32,654 --> 01:12:34,918
تصور کنید در اپرا با شما برخورد می کنم.

735
01:12:34,990 --> 01:12:37,390
بله. ملاقات دو نفره
بین اعمال

736
01:12:37,526 --> 01:12:40,654
امروز غروب ترسیدم
یک ضرر کلی بود

737
01:12:40,729 --> 01:12:42,856
تریستان و ایزولد را دوست ندارید؟

738
01:12:43,231 --> 01:12:46,029
خب راستش رو بگم
من به اشتباه اینجا هستم.

739
01:12:46,334 --> 01:12:49,929
این فرانسوی کثیف من است. فکر کردم من
بلیط برای Folies Bèrgeres داشت.

740
01:12:50,472 --> 01:12:52,531
این امتیاز موسیقی بسیار بیشتری دارد.

741
01:12:52,607 --> 01:12:54,632
شاید، اما آیا شما می توانید
بار از آن گروه کر؟

742
01:12:54,709 --> 01:12:58,076
اون بالا خانومی نیست
که کمتر از 250 پوند وزن دارد.

743
01:13:08,356 --> 01:13:11,883
ما فقط باید دوباره همدیگر را ببینیم.
فردا شب چطور؟

744
01:13:12,227 --> 01:13:15,094
شما نمی توانید آن را در شب.
فردا بعدازظهر چطور؟

745
01:13:15,163 --> 01:13:17,859
- آقای فلاناگان ....
- همان هتل، همان سوئیت.

746
01:13:17,933 --> 01:13:21,164
- من تاریخ زیادی دارم.
- ساعت 4:00، من را ناامید نکن.

747
01:13:44,159 --> 01:13:45,456
آریان.

748
01:13:46,995 --> 01:13:48,485
درستش کردم...

749
01:13:49,197 --> 01:13:52,325
...اما فکر نکنی اونا دوختند
کمی خیلی سفت؟

750
01:13:53,034 --> 01:13:54,034
آریان؟

751
01:13:55,270 --> 01:13:57,067
شما چه مشکلی دارید؟

752
01:13:57,539 --> 01:13:58,539
آریان؟

753
01:14:13,054 --> 01:14:14,054
آریان؟

754
01:14:16,725 --> 01:14:18,090
سلام بابا

755
01:14:18,259 --> 01:14:19,351
با سلام.

756
01:14:22,297 --> 01:14:24,322
تو امشب زیبا به نظر میرسی

757
01:14:24,766 --> 01:14:26,597
اوقات خوبی با میشل سپری می کنی؟

758
01:14:26,668 --> 01:14:28,192
این یک باخت کامل نبود.

759
01:14:28,269 --> 01:14:29,429
اپرا چی بود؟

760
01:14:29,504 --> 01:14:30,801
تریستان و ایزولد

761
01:14:30,872 --> 01:14:33,568
تریستان و ایزولد؟ مورد بسیار غم انگیز

762
01:14:34,142 --> 01:14:36,406
اکنون،
اگر به جای این همه آواز خواندن...

763
01:14:36,478 --> 01:14:38,878
... آنها یک کارآگاه خوب استخدام می کردند ...

764
01:14:38,947 --> 01:14:40,312
شب بخیر بابا

765
01:14:42,984 --> 01:14:45,282
اشکالی ندارد که این را در کمدت آویزان کنم؟

766
01:14:45,353 --> 01:14:46,820
البته نه. چیست؟

767
01:14:46,888 --> 01:14:50,016
یک کت گل مینا. مشتری من،
تاجر بسیار بزرگ ...

768
01:14:50,191 --> 01:14:53,183
... صادرات-واردات، آن را به منشی خود داد.

769
01:14:53,395 --> 01:14:56,387
سپس یک شب او را گرفت
گرفتن دیکته بیرونی

770
01:14:56,998 --> 01:14:59,398
- البته او آن را پس گرفت.
- البته.

771
01:14:59,467 --> 01:15:01,731
او از من می خواهد که آن را برای مدتی اینجا نگه دارم.

772
01:15:01,803 --> 01:15:04,533
آستین هایش را کوتاه کرده بود.
به زنش می دهد...

773
01:15:04,606 --> 01:15:06,506
در دهمین سالگرد ازدواجشان.

774
01:15:06,574 --> 01:15:08,303
به نظرم خیلی شیرینه

775
01:15:11,746 --> 01:15:13,646
این چیه که داری سوت میزنی؟

776
01:15:14,683 --> 01:15:16,150
تریستان و ایزولد

777
01:15:16,584 --> 01:15:17,584
مطمئنی؟

778
01:15:17,619 --> 01:15:19,553
امشب در اپرا شنیدم.

779
01:15:19,621 --> 01:15:22,419
خنده داره یه حسی دارم
قبلا جایی شنیده بودم...

780
01:15:22,490 --> 01:15:24,958
... و من فکر نمی کنم در اپرا بود.

781
01:15:25,026 --> 01:15:29,360
خوب، آن آهنگسازان،
من حدس می زنم همه آنها از یکدیگر دزدی می کنند.

782
01:15:29,464 --> 01:15:31,830
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر بابا.

783
01:15:56,191 --> 01:15:59,126
اگر شما یکی از کولی ها هستید،
آنها در سوئیت 14 هستند.

784
01:16:41,402 --> 01:16:43,336
ظهر بخیر، آقای فلاناگان.

785
01:16:45,907 --> 01:16:46,931
سلام

786
01:16:47,709 --> 01:16:49,438
ظهر بخیر آقایان

787
01:16:52,147 --> 01:16:53,876
میبینم چیزی تغییر نکرده

788
01:16:54,382 --> 01:16:58,216
هنگامی که یک ترکیب برنده به دست آوردید،
چرا قاطی کردن با آن؟

789
01:16:58,586 --> 01:17:01,783
-میتونم کتت رو ببرم؟
- نه ممنون، ترجیح میدم ادامه بدم.

790
01:17:02,056 --> 01:17:04,456
نسبتا گرم نیست
برای این موقع از سال؟

791
01:17:04,526 --> 01:17:07,552
من خیلی سرما میخورم
به خصوص در تابستان.

792
01:17:09,230 --> 01:17:11,596
خوب، ما باید مراقب پیش نویس ها باشیم.

793
01:17:15,637 --> 01:17:16,934
"C'est si bon"

794
01:17:26,981 --> 01:17:29,142
میدونی این ارمنی سیبریه.

795
01:17:29,217 --> 01:17:30,684
کاملا گران است.

796
01:17:30,819 --> 01:17:33,549
- از کجا آمد؟
- سیبری

797
01:17:33,822 --> 01:17:35,813
یعنی کی بهت داده؟

798
01:17:37,058 --> 01:17:39,288
یک دوست بسیار سخاوتمند.

799
01:17:40,195 --> 01:17:42,322
خیلی پولدار صادرات-واردات.

800
01:17:42,697 --> 01:17:43,959
صادرات و واردات؟

801
01:17:44,799 --> 01:17:47,324
چه چیزی صادر می کند
و چه چیزی وارد می کند؟

802
01:17:50,438 --> 01:17:53,805
او عطر صادر می کند،
و موز وارد می کند.

803
01:17:54,509 --> 01:17:55,908
ثروتی در آن نهفته است.

804
01:17:55,977 --> 01:17:59,743
آیا می دانید که برای یک بطری؟
از عطر شما 12 موز می گیرید؟

805
01:17:59,848 --> 01:18:02,043
دوازده موز برای یک بطری ....

806
01:18:02,350 --> 01:18:04,511
به نظر من آنقدرها مهم نیست.

807
01:18:04,586 --> 01:18:08,249
اما این یک بطری کوچک عطر است،
و موز بسیار بزرگ

808
01:18:10,725 --> 01:18:12,716
من قبل از آن کت سمور داشتم.

809
01:18:14,896 --> 01:18:17,694
- او سخاوتمند است.
- این از یک مرد دیگر بود.

810
01:18:18,099 --> 01:18:19,191
مرد دیگری؟

811
01:18:19,267 --> 01:18:22,065
یک انگلیسی
در واقع، او یک دوک بود.

812
01:18:22,136 --> 01:18:23,626
شما نمی گویید؟

813
01:18:24,372 --> 01:18:27,068
اوه، بله، قلعه ها و اسب ها و سگ های شکاری.

814
01:18:27,842 --> 01:18:30,208
کریسمس گذشته را در سوئیس گذراندیم.

815
01:18:30,778 --> 01:18:34,339
همه چیز خوب بود تا اینکه او تهدید کرد
تا خود را از ماترهورن پرت کند.

816
01:18:34,415 --> 01:18:35,439
دوک؟

817
01:18:36,517 --> 01:18:38,508
اوه، نه. این شخص دیگری بود

818
01:18:38,853 --> 01:18:42,152
- یکی دیگه؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- کمی شخصی نیستی؟

819
01:18:42,991 --> 01:18:45,050
توجه کنید من از شما هیچ سوالی نمی پرسم.

820
01:18:45,126 --> 01:18:47,993
کاملا حق با شماست
بیایید همه چیز را فراموش کنیم.

821
01:18:48,963 --> 01:18:51,989
البته اگر باید بدانید،
این یک راهنمای آلپاین بود.

822
01:18:53,735 --> 01:18:57,364
خیلی قوی، خیلی بلوند،
با ادلوایس پشت گوشش...

823
01:18:57,939 --> 01:19:00,430
... و جذاب ترین زانوها را داشت.

824
01:19:01,809 --> 01:19:04,835
- زانو؟
- اون شلوار چرمی کوتاه رو میپوشن...

825
01:19:05,280 --> 01:19:07,748
... پس طبیعتاً یک چیز به چیز دیگری منجر شد.

826
01:19:07,815 --> 01:19:08,907
به طور طبیعی.

827
01:19:09,150 --> 01:19:11,084
او دیوانه وار عاشق من شد.

828
01:19:11,586 --> 01:19:14,419
می خواست خودش را بکشد
وقتی شنید که داریم می رویم

829
01:19:14,489 --> 01:19:16,184
ما؟ این شما و دوک هستید؟

830
01:19:16,257 --> 01:19:18,782
نه، این من و بانکدار هستیم،
از بروکسل

831
01:19:20,561 --> 01:19:22,825
سال شلوغی داشتی، نه؟

832
01:19:22,931 --> 01:19:26,958
بالاخره آقای فلاناگان، شما فکر نمی کنید
نشسته بودم منتظرت؟

833
01:19:27,035 --> 01:19:28,935
نه، چنین چیزی نیست.

834
01:19:29,003 --> 01:19:32,461
باورش سخت است،
دختری هم سن و سال تو و همه آن مردها...

835
01:19:32,540 --> 01:19:35,737
اگر ترجیح می دهید فکر کنید
که تو تنها مرد زندگی من هستی

836
01:19:35,810 --> 01:19:37,209
من اینو نگفتم!

837
01:19:38,079 --> 01:19:42,539
یا اینکه تمام این مدت را صرف کرده ام
گریه بر تو و ادامه دادن...

838
01:19:42,617 --> 01:19:45,450
... و قورت دادن چیزها
مثل آن دختر در ونیز

839
01:19:45,586 --> 01:19:49,113
اگر این فکر را می کردم، از آن خارج می شدم
اینجا مثل یک خرگوش ترسیده

840
01:19:49,390 --> 01:19:52,587
نترس، آقای فلاناگان.
من اصلا اون تیپ نیستم

841
01:19:52,694 --> 01:19:54,992
من قوانین را می دانم. عشق بورز و بدو.

842
01:19:55,763 --> 01:19:57,958
همه خوشحالند، هیچکس صدمه نمی بیند...

843
01:19:58,132 --> 01:20:00,362
... در همه جا عالی عمل می کند.

844
01:20:01,069 --> 01:20:02,798
خیلی قشنگ گذاشتی

845
01:20:57,959 --> 01:21:01,417
تا کی میری
این بار در پاریس باشید، آقای فلاناگان؟

846
01:21:02,397 --> 01:21:04,388
دو سه هفته چه کسی می داند؟

847
01:21:06,100 --> 01:21:07,100
چرا؟

848
01:21:08,369 --> 01:21:11,338
فقط میخواستم بدونم
چگونه برنامه خود را تنظیم کنم

849
01:21:13,808 --> 01:21:14,968
البته.

850
01:21:15,443 --> 01:21:17,001
این همه ترافیک

851
01:21:20,882 --> 01:21:23,009
آن کت احمقانه سیبری را در بیاور.

852
01:21:23,518 --> 01:21:25,145
سرما نخواهی خورد

853
01:21:25,987 --> 01:21:27,978
من خیلی مستعد هستم، می دانید.

854
01:21:29,223 --> 01:21:30,315
لطفا

855
01:22:38,459 --> 01:22:40,017
- آریان!
-بله بابا؟

856
01:22:40,695 --> 01:22:44,495
از آنجایی که شما همیشه گرفته اید
علاقه زیادی به تجارت من ...

857
01:22:44,999 --> 01:22:47,490
...ببینم چقدر کارآگاه خوبی هستی.

858
01:22:47,735 --> 01:22:48,633
بله بابا

859
01:22:48,703 --> 01:22:52,639
به عنوان مثال، بیایید در نظر بگیریم
«پرونده ارمینه گریزان».

860
01:22:53,040 --> 01:22:54,405
"ارمنی گریزان"؟

861
01:22:54,475 --> 01:22:57,569
کت خز. اونی که من اینجا نگه میدارم
برای مشتری من

862
01:22:57,645 --> 01:22:58,873
اوه اون یکی

863
01:22:59,113 --> 01:23:01,138
یادت هست کجا گذاشتیمش؟

864
01:23:01,816 --> 01:23:04,011
کجا گذاشتیمش؟ در کمد؟

865
01:23:04,852 --> 01:23:06,251
این کمد؟

866
01:23:06,754 --> 01:23:08,915
- بله بابا
- باشه ببینیم

867
01:23:14,795 --> 01:23:17,593
خب! ما اینجا چی داریم؟

868
01:23:18,032 --> 01:23:19,032
چی؟

869
01:23:19,400 --> 01:23:21,027
چه شکلی است؟

870
01:23:22,537 --> 01:23:26,234
- یک ویولنسل، بابا.
- البته! حالا بیایید منطقی باشیم.

871
01:23:27,041 --> 01:23:29,839
اگر ویولن سل جایی باشد که کت خز آن بود...

872
01:23:30,344 --> 01:23:32,744
... فکر می کنید کت خز کجاست؟

873
01:23:33,047 --> 01:23:34,412
- کجا؟
- فکر کن

874
01:23:35,449 --> 01:23:36,939
ویولن سل کجا بود؟

875
01:23:37,385 --> 01:23:38,385
در اینجا؟

876
01:23:39,620 --> 01:23:40,848
بذار ببینیم

877
01:23:42,390 --> 01:23:45,553
تو خیلی خوبی! براوو

878
01:23:45,993 --> 01:23:47,358
ممنون بابا

879
01:23:47,728 --> 01:23:50,162
حالا اجازه دهید کمی بیشتر بررسی کنیم.

880
01:23:50,565 --> 01:23:53,830
به نظر شما چه کسی این کار را انجام داده است
و انگیزه چه بود؟

881
01:23:54,035 --> 01:23:56,595
بابا فکر نمیکنی این کافی باشه
برای یک درس؟

882
01:23:56,671 --> 01:23:58,730
باشه آریان چرا گرفتی؟

883
01:23:58,806 --> 01:24:01,172
- من نگرفتم. قرض گرفتم
- چرا؟

884
01:24:02,243 --> 01:24:04,108
چرا، چرا؟ همیشه "چرا؟"

885
01:24:04,979 --> 01:24:07,413
چرا باید باشم
دختر کارآگاه؟

886
01:24:07,481 --> 01:24:10,848
چرا باید مورد بازخواست قرار بگیرم
معاینه متقابل، بررسی شده است؟

887
01:24:10,918 --> 01:24:12,385
انگیزه لطفا

888
01:24:12,753 --> 01:24:16,746
بردم هنرستان
برای نشان دادن آن به دختران کلاس

889
01:24:17,124 --> 01:24:19,820
چون هرگز ندیده بودند
یک کت ارمینه قبل از

890
01:24:19,894 --> 01:24:22,761
این همه چیز است، بابا.
این انگیزه است.

891
01:24:23,764 --> 01:24:26,130
تو باعث شدی من
مقدار زیادی از شرمندگی

892
01:24:26,200 --> 01:24:30,102
مشتری من آمد تا آن را تحویل بگیرد،
تقریباً با ویولن سل بیرون رفت.

893
01:24:30,871 --> 01:24:33,806
متاسفم بابا
فقط چند دقیقه روشنش کردم

894
01:24:33,975 --> 01:24:35,442
همسرش هرگز متوجه نخواهد شد.

895
01:24:35,509 --> 01:24:38,000
بالاخره به همسرش نمی دهد.

896
01:24:38,079 --> 01:24:39,569
این یعنی چرا نه؟

897
01:24:39,647 --> 01:24:42,514
انگار برگشته
از تعطیلات در اسپانیا ...

898
01:24:42,583 --> 01:24:45,518
... پوشیدن یکی از آن دستبندها
دور پایش

899
01:24:45,853 --> 01:24:47,252
اسمش چیه؟

900
01:24:47,321 --> 01:24:49,516
- یک خلخال؟
- درست است، یک خلخال.

901
01:24:49,924 --> 01:24:52,324
این او را دیوانه می کند، از ذهنش خارج می شود.

902
01:24:52,827 --> 01:24:53,827
این است؟

903
01:24:54,028 --> 01:24:57,725
میگه از خواهرش گرفته
اما این مسخره است

904
01:24:58,399 --> 01:25:03,098
از خواهری چتر می گیری،
یا تخم مرغ کوب، اما نه خلخال.

905
01:25:03,471 --> 01:25:06,872
چیزی بسیار تحریک کننده وجود دارد
در مورد یک خلخال

906
01:25:08,442 --> 01:25:09,442
همینطور؟

907
01:25:10,645 --> 01:25:13,671
بنابراین اکنون او خواهد داشت
آستین ها دوباره بلند شد...

908
01:25:13,748 --> 01:25:16,012
...و به منشیش پس بده.

909
01:26:29,690 --> 01:26:32,181
- می دونی، داشتم فکر می کردم.
- در مورد چی؟

910
01:26:33,060 --> 01:26:34,459
اون راهنمای آلپاین

911
01:26:35,296 --> 01:26:36,296
سازمان بهداشت جهانی؟

912
01:26:36,897 --> 01:26:40,196
اونی که شلوار چرمی داره
و گل پشت گوش

913
01:26:40,267 --> 01:26:41,495
اوه او!

914
01:26:42,136 --> 01:26:46,004
آن بچه های دیگر، صادرات و واردات،
و دوک، آنها هیچ معنایی ندارند.

915
01:26:46,140 --> 01:26:49,166
اما آن شخصیت با زانوهای برهنه،
او مرا اذیت می کند

916
01:26:49,276 --> 01:26:52,109
او باید.
او زیباترین گودی ها را داشت، همین جا.

917
01:26:52,780 --> 01:26:54,407
اسمش سباستین بود.

918
01:26:54,715 --> 01:26:58,151
من می دانم که آن جوکرها چگونه کار می کنند.
آنها شما را بالای یک یخچال طبیعی می برند...

919
01:26:58,219 --> 01:27:02,087
...به غروب اشاره کن،
و ناگهان مثل بهمن....

920
01:27:04,558 --> 01:27:07,459
اصلاً آقای فلاناگان.
او یک جنتلمن کامل بود.

921
01:27:07,528 --> 01:27:10,964
- دستم را می بوسید.
- تکنیک قدیمی کوه نوردی.

922
01:27:13,901 --> 01:27:16,062
از یک صخره به صخره دیگر کار می کنید.

923
01:27:18,205 --> 01:27:20,366
نمک را به من می دهید، لطفا؟

924
01:27:21,008 --> 01:27:23,374
- اون پای مرغ رو بذار کنار.
- من گرسنه ام

925
01:27:24,378 --> 01:27:25,777
بذار کنارش!

926
01:27:26,847 --> 01:27:28,314
بله، آقای فلاناگان.

927
01:27:28,549 --> 01:27:31,313
- جای خاصی؟
- بذارش کنار!

928
01:27:32,353 --> 01:27:34,150
بسیار خوب، آقای فلاناگان.

929
01:27:39,760 --> 01:27:41,751
- اون چیه؟
- چی چیه؟

930
01:27:42,530 --> 01:27:43,758
که

931
01:27:45,733 --> 01:27:47,360
- این یک خلخال است.
- جدید؟

932
01:27:47,802 --> 01:27:49,167
نه، این پلاتین است.

933
01:27:49,570 --> 01:27:51,162
قبلاً هرگز متوجه آن نشده بودم.

934
01:27:51,238 --> 01:27:53,502
من فقط آن را می پوشم
وقتی جوراب نپوشم

935
01:27:53,574 --> 01:27:55,599
-از کجا گرفتی؟
- در اسپانیا

936
01:27:55,876 --> 01:27:56,968
از چه کسی؟

937
01:27:57,144 --> 01:28:00,341
خلخال دقیقاً چیزی نیست
شما از یک خواهر می گیرید

938
01:28:00,414 --> 01:28:01,574
یک مرد؟

939
01:28:01,816 --> 01:28:03,909
من می گویم. او یک گاوباز بود.

940
01:28:04,385 --> 01:28:05,647
یک گاوباز؟

941
01:28:07,822 --> 01:28:09,153
اسمش سباستین بود.

942
01:28:09,223 --> 01:28:11,589
این چیه با تو
و آن سباستین ها؟

943
01:28:11,659 --> 01:28:14,651
یعنی اسمش میشل بود
اما در سن سباستین اتفاق افتاد.

944
01:28:14,728 --> 01:28:16,628
در سن سباستین اتفاق افتاد.

945
01:28:17,865 --> 01:28:19,594
آیا فرورفتگی روی زانوهایش وجود دارد؟

946
01:28:19,700 --> 01:28:22,066
نه فقط جای زخم

947
01:28:22,570 --> 01:28:25,835
او بسیار شجاع بود
و باریک ترین باسن را داشت.

948
01:28:26,674 --> 01:28:30,542
باید او را در رینگ می دیدی،
او ظرافت بیشتری داشت، سبک بیشتری داشت....

949
01:28:33,247 --> 01:28:36,478
- ببخشید، نمی خواستم این کار را بکنم.
- حرف بدی زدم؟

950
01:28:36,550 --> 01:28:39,178
فقط من این کار را نمی کنم
مثل خلخال در زنان

951
01:28:40,087 --> 01:28:42,487
- شما که نه؟
- فکر می کنم خیلی مبتذل هستند.

952
01:28:43,757 --> 01:28:45,588
خب چرا نگفتی

953
01:28:46,260 --> 01:28:48,387
برای من آنقدرها معنی ندارد.

954
01:28:48,963 --> 01:28:50,362
نه دیگر.

955
01:30:18,552 --> 01:30:20,247
شاد باشید، آقای فلاناگان.

956
01:30:21,155 --> 01:30:22,554
قضیه چیه؟

957
01:30:24,191 --> 01:30:25,658
آرام باش.

958
01:30:27,227 --> 01:30:29,024
چند نفر دیگر آنجا بودند؟

959
01:30:29,563 --> 01:30:30,563
دیگران؟

960
01:30:31,131 --> 01:30:33,497
مردان چند مرد دیگر آنجا بودند؟

961
01:30:33,567 --> 01:30:37,128
منظورت اینه که قبل از اینکه تو رو ببینم
یا از زمانی که با شما آشنا شدم یا کلا؟

962
01:30:37,738 --> 01:30:39,330
می دانید منظورم چیست.

963
01:30:40,474 --> 01:30:43,443
خب آسون نیست
به نوعی مرا ناآماده می گیری

964
01:30:44,044 --> 01:30:45,068
چند تا؟

965
01:30:45,312 --> 01:30:47,712
شاید بتونم بهت بدم
یک رقم تقریبی

966
01:30:47,781 --> 01:30:50,807
این کسی را راضی نمی کند
با ذهن کاری مثل شما

967
01:30:50,884 --> 01:30:52,784
بیا، توقف را کنار بگذار!

968
01:30:54,388 --> 01:30:56,982
اگر برایت راحت است،
آقای فلاناگان...

969
01:30:57,157 --> 01:30:59,591
... تو اولین آمریکایی زندگی من هستی.

970
01:30:59,660 --> 01:31:01,287
خب این یه چیزیه

971
01:31:02,196 --> 01:31:04,221
البته یک کانادایی هم بود.

972
01:31:05,099 --> 01:31:06,225
یک کانادایی؟

973
01:31:06,734 --> 01:31:08,065
خیلی نازه

974
01:31:08,736 --> 01:31:10,533
ناز؟ با گودی روی زانوهایش؟

975
01:31:10,604 --> 01:31:14,370
- بدون فرورفتگی قطعا نه.
- جای زخم، شاید؟

976
01:31:15,209 --> 01:31:18,042
نه. فقط یک بشقاب نقره در زانوی راستش.

977
01:31:19,079 --> 01:31:20,740
او در یک نشت بد بود.

978
01:31:20,814 --> 01:31:24,375
او یک بازیکن حرفه ای هاکی روی یخ بود،
گلزن بسیار بالا

979
01:31:24,451 --> 01:31:25,850
زیاد حرف میزنی

980
01:31:44,605 --> 01:31:46,869
آریان باید باهات حرف بزنم

981
01:31:47,207 --> 01:31:48,504
به من یک "A" بدهید.

982
01:31:52,212 --> 01:31:55,409
آریان، مهم نیست چقدر دوستت دارد،
بیشتر دوستت دارم

983
01:31:55,582 --> 01:31:59,109
من از آن مطمئن هستم. در واقع،
او اصلا مرا دوست ندارد

984
01:31:59,353 --> 01:32:00,945
- او نمی کند؟
- نه

985
01:32:01,422 --> 01:32:03,049
نه. حداقل هنوز نه.

986
01:32:03,157 --> 01:32:04,715
منظورت چیه، هنوز نه؟

987
01:32:04,792 --> 01:32:07,260
او به آن اعتقاد ندارد. او بالاتر از آن است.

988
01:32:07,494 --> 01:32:09,621
او خود را آسیب ناپذیر می داند.

989
01:32:10,631 --> 01:32:12,292
اما من فکر می کنم که من به نقطه ای رسیده ام.

990
01:32:12,366 --> 01:32:13,458
چه نقطه ای؟

991
01:32:14,068 --> 01:32:17,799
او می تواند حسادت کند،
و این نشانه بسیار خوبی است.

992
01:32:17,871 --> 01:32:19,805
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

993
01:32:19,873 --> 01:32:21,431
اونا آدمای خیلی عجیبی هستن

994
01:32:21,675 --> 01:32:24,166
وقتی جوان هستند،
دندان هایشان را صاف کرده اند...

995
01:32:24,244 --> 01:32:27,577
...لوزه هایشان را درآورده اند
و گالن های ویتامین به داخل آنها پمپاژ می شود.

996
01:32:27,648 --> 01:32:29,639
اتفاقی برای درونشان می افتد.

997
01:32:29,850 --> 01:32:34,617
آنها ایمن می شوند، مکانیزه می شوند،
تهویه مطبوع و هیدروماتیک

998
01:32:35,789 --> 01:32:37,950
من حتی مطمئن نیستم که آیا او قلب دارد یا خیر.

999
01:32:38,025 --> 01:32:39,219
اون چیه...

1000
01:32:39,560 --> 01:32:41,425
... موجودی از فضا؟

1001
01:32:41,495 --> 01:32:43,520
نه، او یک آمریکایی است.

1002
01:32:45,899 --> 01:32:47,662
کفش دیگر من کجاست؟

1003
01:32:51,171 --> 01:32:52,638
این مسخره است.

1004
01:32:55,142 --> 01:32:57,610
نمی توانست به تنهایی از آنجا دور شود.

1005
01:32:58,512 --> 01:33:00,912
آرام باش دیر یا زود ظاهر می شود.

1006
01:33:00,981 --> 01:33:03,074
ساعت 5:45 است. من دیر اومدم

1007
01:33:03,250 --> 01:33:05,616
بیا، اونجا دراز نکش، کمکم کن.

1008
01:33:06,053 --> 01:33:07,350
خوشحالم که

1009
01:33:11,358 --> 01:33:13,952
مطمئنی که هر دوی آنها را در اختیار داشتی
کی اومدی

1010
01:33:14,428 --> 01:33:15,793
کاملا مطمئن

1011
01:33:16,330 --> 01:33:19,265
خنده دار است چگونه همه چیز
به ناپدید شدن در اینجا ادامه دهید

1012
01:33:20,334 --> 01:33:21,824
مثل اون دمپایی

1013
01:33:22,102 --> 01:33:24,468
یک هفته کامل نتونستم پیداش کنم.

1014
01:33:26,306 --> 01:33:28,501
من نمی توانم فقط با یک کفش ظاهر شوم.

1015
01:33:28,809 --> 01:33:31,073
چرا نه؟ خیلی پای خوشگلی داری

1016
01:33:31,145 --> 01:33:32,442
خیلی بزرگه

1017
01:33:33,380 --> 01:33:37,817
این کامل است. در واقع،
همه چیز در مورد شما عالی است

1018
01:33:38,719 --> 01:33:42,519
من خیلی لاغر هستم و گوشهایم بیرون زده است
و دندونام کج شده...

1019
01:33:43,023 --> 01:33:44,684
... و گردن من خیلی دراز است.

1020
01:33:44,758 --> 01:33:47,625
شاید اینطور باشد،
اما من عاشق این هستم که همه چیز به هم چسبیده است.

1021
01:33:50,864 --> 01:33:52,388
من باید کفشم را پیدا کنم

1022
01:33:53,167 --> 01:33:56,898
این همان چیز پاریسی است که شما دارید،
که کوئلکی خاص انتخاب کرد...

1023
01:33:56,970 --> 01:34:00,565
... همانطور که در کرانه چپ می گویند،
آن سوپ تند از عرق.

1024
01:34:06,180 --> 01:34:08,478
آقای فلاناگان، شما در طبقه بالا تحت تعقیب هستید.

1025
01:34:09,183 --> 01:34:11,208
چند مرد این را به شما گفته اند؟

1026
01:34:11,385 --> 01:34:12,909
بیا چند تا؟

1027
01:34:14,721 --> 01:34:16,621
تلفن، آقای فلاناگان.

1028
01:34:18,559 --> 01:34:19,685
حرکت نکن

1029
01:34:25,399 --> 01:34:27,128
سلام؟ بله؟

1030
01:34:28,302 --> 01:34:29,792
سازمان بهداشت جهانی؟ اینگرید؟

1031
01:34:31,338 --> 01:34:33,568
آه، این تو هستی، داگمار.

1032
01:34:35,609 --> 01:34:39,136
هر دو با تلفن هستید؟
از کجا زنگ میزنی استکهلم؟

1033
01:34:39,980 --> 01:34:42,881
شما در پاریس هستید. خب ببین منم....

1034
01:34:43,617 --> 01:34:46,245
من نمی توانم خیلی خوب صحبت کنم،
یه جورایی ناجوره

1035
01:34:46,987 --> 01:34:50,582
نه اینجوری نیست
فقط این است که وان حمام بالا می رود.

1036
01:34:50,657 --> 01:34:52,124
خاموشش میکنم!

1037
01:34:53,994 --> 01:34:57,225
صبر کن ببین، فرض کن من بهت زنگ بزنم؟

1038
01:34:57,631 --> 01:34:59,724
تا کی قرار است در پاریس باشید؟

1039
01:34:59,800 --> 01:35:01,392
فقط یک شبه؟

1040
01:35:27,995 --> 01:35:30,520
جناب فلاناگان عزیز:
در پاسخ به سوال شما ...

1041
01:35:30,597 --> 01:35:34,260
... در مورد تعداد مردان زندگی من،
در اینجا یک لیست جزئی وجود دارد ...

1042
01:35:34,902 --> 01:35:37,063
... تا جایی که به یاد دارم.

1043
01:35:38,538 --> 01:35:42,440
مورد 1: معلم جبر مو قرمز.

1044
01:35:43,210 --> 01:35:45,678
مورد 2: پسر بسیار شیرینی که اکنون ...

1045
01:35:45,746 --> 01:35:48,374
... یک مبلغ در
آفریقای استوایی فرانسه

1046
01:35:48,582 --> 01:35:51,142
مورد 3: مربی سوارکاری...

1047
01:35:52,386 --> 01:35:54,081
...قزاق سابق.

1048
01:35:54,354 --> 01:35:57,721
ببین، من از راننده می‌خواهم تو را بیاورد،
بگو حدود ساعت 8:30

1049
01:35:58,125 --> 01:35:59,125
اسکول.

1050
01:36:03,263 --> 01:36:05,663
مورد 17: یک مجسمه ساز یوگسلاوی.

1051
01:36:06,066 --> 01:36:08,728
مورد 18: معاون کنسول ایتالیا.

1052
01:36:09,002 --> 01:36:11,436
مورد 19: یک الکلی هلندی.

1053
01:36:13,073 --> 01:36:14,438
بیشتر بعدا

1054
01:36:15,575 --> 01:36:18,510
چند دوست قدیمی وارد شهر شدند،
از استکهلم

1055
01:36:18,578 --> 01:36:20,170
من در آنجا کارهای زیادی انجام می دهم.

1056
01:36:20,247 --> 01:36:23,774
من تعجب نمی کنم. به نظر می رسد
تا کارخانه های بطری سازی در سراسر جهان وجود داشته باشد.

1057
01:36:23,850 --> 01:36:26,250
بله. خوب ما کجا بودیم

1058
01:36:26,687 --> 01:36:30,623
- زیر میز، به دنبال کفش من.
- ببین، کفش را فراموش کن.

1059
01:36:31,558 --> 01:36:34,550
من برای امشب چیزی دارم،
اما من می توانم آن را لغو کنم.

1060
01:36:34,628 --> 01:36:35,686
آیا شما می توانید؟

1061
01:36:35,762 --> 01:36:37,821
من فقط یک جفت دارم
هفته های بیشتری از پاریس باقی مانده است.

1062
01:36:37,898 --> 01:36:40,958
چرا آنها را با هم خرج نمی کنیم؟
کلا خودمونو ببندیم

1063
01:36:41,034 --> 01:36:43,127
گوشی را پاره کنید، درها را سد کنید...

1064
01:36:43,203 --> 01:36:46,536
... پا از هتل نمی گذاریم،
همه وعده های غذایی ما ارسال شود

1065
01:36:46,606 --> 01:36:49,734
نه، نه گارسون.
ما در عرضه کالاهای کنسرو قرار خواهیم داد.

1066
01:36:49,977 --> 01:36:52,309
- موارد شامپاین.
- کوه های خاویار.

1067
01:36:52,379 --> 01:36:55,644
- یخ، یخ زیاد.
- بیا کولی ها را همیشه اینجا داشته باشیم.

1068
01:36:55,716 --> 01:36:58,947
- آنها می توانند در بالکن بخوابند.
- لذت بخش به نظر می رسد.

1069
01:37:00,587 --> 01:37:01,952
شما چه می گویید؟

1070
01:37:03,924 --> 01:37:05,551
خداحافظ آقای فلاناگان.

1071
01:37:08,061 --> 01:37:11,360
چرا همیشه اینقدر عجله دارید؟
همیشه از اینجا کجا میری؟

1072
01:37:11,431 --> 01:37:12,693
فردا ساعت 4 میبینمت

1073
01:37:12,766 --> 01:37:16,429
عصرهاتون چیکار میکنید؟
چرا من هرگز نمی توانم شما را در شب ببینم؟

1074
01:37:16,503 --> 01:37:19,563
- متاسفم، آقای فلاناگان، همه آنها گرفته شده اند.
- توسط چه کسی؟

1075
01:37:19,639 --> 01:37:22,506
بیایید منصف باشیم، آقای فلاناگان.
شما فقط در حال عبور هستید.

1076
01:37:22,576 --> 01:37:24,703
من باید مراقبت کنم
از دوستان تمام سال من

1077
01:37:24,778 --> 01:37:27,804
چه دوستانی؟ نام شما چیست؟
اصلا تو کی هستی؟

1078
01:37:28,882 --> 01:37:30,907
شما می دانید من کی هستم، آقای فلاناگان.

1079
01:37:30,984 --> 01:37:33,009
من دختر بعدازظهر هستم...

1080
01:37:33,387 --> 01:37:35,981
...آپریتیف
همانطور که در کرانه چپ می گوییم.

1081
01:38:34,681 --> 01:38:36,114
جناب فلاناگان عزیز:

1082
01:38:36,183 --> 01:38:37,650
در پاسخ به سوال شما ...

1083
01:38:37,717 --> 01:38:41,312
... در مورد تعداد مردان زندگی من،
در اینجا یک لیست جزئی وجود دارد ...

1084
01:38:41,955 --> 01:38:44,082
... تا جایی که به یاد دارم.

1085
01:38:44,324 --> 01:38:47,657
مورد 1: معلم جبر مو قرمز.

1086
01:38:48,428 --> 01:38:50,988
مورد 2: پسر بسیار شیرینی که اکنون ...

1087
01:38:51,064 --> 01:38:53,658
... یک مبلغ در
آفریقای استوایی فرانسه

1088
01:38:54,868 --> 01:38:57,393
مورد 3: مربی سوارکاری...

1089
01:38:57,871 --> 01:38:59,498
...قزاق سابق.

1090
01:39:00,440 --> 01:39:02,305
موارد 4 تا 9 شامل ...

1091
01:39:02,709 --> 01:39:06,042
... یک تور دوچرخه ای را که انتخاب کردم را پوشش دهید
با گروهی از دانشجویان تبادلی...

1092
01:39:06,113 --> 01:39:07,580
... از طریق پیرنه.

1093
01:39:07,647 --> 01:39:09,308
مورد 10: دوک.

1094
01:39:09,850 --> 01:39:12,045
مورد 11: راهنمای آلپاین.

1095
01:39:12,519 --> 01:39:15,215
مورد 12: یک بانکدار از بروکسل.

1096
01:39:16,022 --> 01:39:19,389
مورد 13: راننده
بانکدار از بروکسل

1097
01:39:20,660 --> 01:39:22,719
مورد 14: صادرات-واردات.

1098
01:39:23,430 --> 01:39:25,762
مورد 15: گاوباز.

1099
01:39:26,766 --> 01:39:29,826
اصلاح کنید لطفا
بین موارد 14 و 15 ...

1100
01:39:30,003 --> 01:39:32,904
... درج بازیکن هاکی روی یخ کانادایی.

1101
01:39:33,807 --> 01:39:36,241
مورد 17: یک مجسمه ساز یوگسلاوی.

1102
01:39:36,676 --> 01:39:39,770
مورد 18: معاون کنسول ایتالیا.

1103
01:39:40,514 --> 01:39:43,381
مورد 19: یک الکلی هلندی.

1104
01:39:44,384 --> 01:39:45,646
بیشتر بعدا

1105
01:40:09,409 --> 01:40:12,572
مورد 1: معلم جبر مو قرمز.

1106
01:40:13,547 --> 01:40:16,277
مورد 2: پسر بسیار شیرینی که اکنون ...

1107
01:40:16,349 --> 01:40:18,943
... یک مبلغ در
آفریقای استوایی فرانسه

1108
01:40:19,953 --> 01:40:23,946
مورد 3: مربی سوارکاری،
قبلا یک قزاق بود

1109
01:40:25,492 --> 01:40:27,619
موارد 4 تا 9 شامل ....

1110
01:40:34,034 --> 01:40:35,034
لولو!

1111
01:40:38,838 --> 01:40:40,305
قضیه چیه؟

1112
01:40:45,011 --> 01:40:47,036
سگ بد! چه کار کردی؟

1113
01:41:02,529 --> 01:41:06,829
مورد 3: مربی سوارکاری،
قبلا یک قزاق بود

1114
01:41:16,409 --> 01:41:18,001
مربی سوارکاری...

1115
01:41:18,678 --> 01:41:20,646
...قزاق سابق.

1116
01:41:57,050 --> 01:42:01,214
شامل موارد 4 تا 9
پوشش یک تور دوچرخه ای که من رفتم...

1117
01:42:01,288 --> 01:42:04,849
... با جمعی از دانشجویان تبادلی
از طریق پیرنه.

1118
01:42:05,458 --> 01:42:08,689
... گروهی از دانشجویان تبادلی
از طریق پیرنه.

1119
01:42:09,696 --> 01:42:12,961
... گروهی از دانشجویان تبادلی
از طریق پیرنه.

1120
01:42:49,736 --> 01:42:52,933
مورد 12: یک بانکدار از بروکسل.

1121
01:42:53,640 --> 01:42:57,633
مورد 13: راننده
بانکدار از بروکسل

1122
01:42:58,878 --> 01:43:01,608
راننده بانکدار از بروکسل.

1123
01:43:02,816 --> 01:43:05,683
راننده بانکدار از بروکسل.

1124
01:43:20,867 --> 01:43:23,563
مورد 15: گاوباز.

1125
01:43:24,237 --> 01:43:25,670
اصلاح کنید لطفا

1126
01:43:25,739 --> 01:43:30,199
بین موارد 14 و 15
بازیکن کانادایی هاکی روی یخ را وارد کنید.

1127
01:43:50,597 --> 01:43:51,723
بیشتر بعدا

1128
01:43:52,565 --> 01:43:53,862
بیشتر بعدا

1129
01:44:42,549 --> 01:44:43,573
تاکسی!

1130
01:44:56,062 --> 01:44:57,529
حمام ترکی!

1131
01:45:43,610 --> 01:45:46,773
مسیو فلاناگان
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت

1132
01:45:47,914 --> 01:45:49,472
- سلام
- چطور بودی؟

1133
01:45:49,549 --> 01:45:51,915
- به تو ربطی نداره
- منو یادت نمیاد؟

1134
01:45:51,985 --> 01:45:54,977
من شوهرم،
شوهر احمق با تفنگ!

1135
01:45:56,055 --> 01:45:59,582
شاید برایتان جالب باشد که بدانید
که همسرم مرا کاملا بخشیده است.

1136
01:45:59,659 --> 01:46:01,126
من علاقه ای ندارم.

1137
01:46:01,494 --> 01:46:03,985
این فقط فوق العاده است.
مثل ماه عسل دوم

1138
01:46:04,063 --> 01:46:05,826
- برای شما خوب است.
- شما اغلب اینجا می آیید؟

1139
01:46:05,899 --> 01:46:08,766
- هرگز
- وقتی مردی صبح عرق می کند...

1140
01:46:08,868 --> 01:46:12,668
... یا به این دلیل است که او داشته است
یک شب خیلی خوب یا یک شب خیلی بد

1141
01:46:12,739 --> 01:46:14,934
من شخصا شب خیلی خوبی را سپری کردم.

1142
01:46:15,842 --> 01:46:17,571
چه مشکلی، مسیو؟

1143
01:46:17,644 --> 01:46:20,044
بورس سقوط کرد؟ مالیات بر درآمد افزایش می یابد؟

1144
01:46:20,613 --> 01:46:21,637
بیسبال؟

1145
01:46:21,714 --> 01:46:24,410
- میکی مانتل در رکود است؟
- خفه شو!

1146
01:46:24,484 --> 01:46:28,545
عشق
شور لطیف، زهر شیرین!

1147
01:46:28,621 --> 01:46:30,088
گم شو، آیا؟

1148
01:46:30,256 --> 01:46:33,225
ممکن است آن خانم جوان جذاب باشد
من در آپارتمان شما ملاقات کردم؟

1149
01:46:33,293 --> 01:46:36,126
نه، نمی تواند باشد. خیلی بی گناه به نظر می رسید

1150
01:46:37,463 --> 01:46:39,431
البته گاهی هم شما را گول می زنند.

1151
01:46:39,499 --> 01:46:42,297
ممکن است یک دختر خالص به نظر برسد
مثل برف تازه باریده...

1152
01:46:42,502 --> 01:46:45,494
... سپس ناگهان متوجه می شوید
رد پای 100 مرد

1153
01:46:45,572 --> 01:46:47,301
100 مرد یعنی چی؟

1154
01:46:47,373 --> 01:46:50,740
می بینید، آقا،
این عدم اطمینان است که شما را دیوانه می کند.

1155
01:46:50,810 --> 01:46:53,244
خوب میدونم مطمئن نبودم...

1156
01:46:53,313 --> 01:46:55,304
...دیوانه بودم، وحشتناک بود.

1157
01:46:55,682 --> 01:46:58,776
حالا به من نگاه کن، من کاملا درمان شدم.

1158
01:46:59,118 --> 01:47:00,415
داری اذیتم میکنی

1159
01:47:00,486 --> 01:47:02,954
اصلاً زحمتی نیست، مسیو. به کمک نیاز دارید.

1160
01:47:03,456 --> 01:47:06,084
من فقط مردی را می شناسم که می تواند به شما کمک کند.

1161
01:47:06,259 --> 01:47:08,284
صبر کن آدرس رو بگیرم

1162
01:47:32,352 --> 01:47:34,582
او بهترین مرد پاریس است، مسیو.

1163
01:47:34,654 --> 01:47:38,317
شاید کمی گرون،
اما او بسیار دقیق، بسیار محتاط است.

1164
01:47:38,424 --> 01:47:40,483
ببینید این یک مشکل شخصی است.

1165
01:47:40,560 --> 01:47:43,757
او آن را برای شما حل خواهد کرد،
مسیو، این یا آن طرف.

1166
01:47:43,863 --> 01:47:47,299
یا خانم جوان بی گناه است،
در این صورت همه چیز خوب است ...

1167
01:47:47,367 --> 01:47:50,336
یا او مقصر است،
در این صورت اسلحه ام را به شما می فروشم...

1168
01:47:50,403 --> 01:47:51,995
... با قیمت بسیار مناسب.

1169
01:47:53,940 --> 01:47:57,171
باور کن مسیو
من شما را در دستان بسیار خوبی قرار می دهم.

1170
01:48:04,684 --> 01:48:05,912
منتظر من باش

1171
01:48:22,568 --> 01:48:24,968
آیا متوجه هستید
که در سه هفته گذشته ...

1172
01:48:25,038 --> 01:48:28,201
... موهایت را شسته ای
دقیقا 17 بار؟

1173
01:48:28,841 --> 01:48:30,672
به نظر من خیلی مشکوک است.

1174
01:48:31,177 --> 01:48:32,405
تو، بابا؟

1175
01:48:32,845 --> 01:48:36,542
به خصوص اگر به آن اضافه کنید
گل در جعبه یخ...

1176
01:48:36,983 --> 01:48:40,441
... کت خز در جعبه ویولن سل،
و از همه مهمتر...

1177
01:48:40,653 --> 01:48:43,349
... سرنخ معده وارونه.

1178
01:48:44,057 --> 01:48:45,820
معده وارونه؟

1179
01:48:46,693 --> 01:48:48,923
این اواخر وقتی بیدارت کردم
در صبح...

1180
01:48:48,995 --> 01:48:51,862
... من مشاهده کرده ام که شما خوابیده اید
روی شکم شما

1181
01:48:51,931 --> 01:48:55,298
جدول های من نشان می دهد
که 86 درصد از زنان ...

1182
01:48:55,368 --> 01:48:58,303
... که روی شکم می خوابند
پنهانی عاشق هستند

1183
01:48:59,472 --> 01:49:01,167
این خیلی جالب است.

1184
01:49:01,841 --> 01:49:04,366
چیزی که به من علاقه مند است،
آن مرد چه کسی می تواند باشد؟

1185
01:49:06,012 --> 01:49:08,173
مرد؟ خب آسونه...

1186
01:49:08,748 --> 01:49:10,375
- ... میشل.
- من شک دارم.

1187
01:49:11,084 --> 01:49:15,180
اگر به کف دست راست خود نگاه کنید،
متوجه یک تاول کوچک خواهید شد...

1188
01:49:16,789 --> 01:49:20,384
... که ثابت می کند شما در حال حمل بوده اید
جعبه ویولن سل خودت

1189
01:49:20,660 --> 01:49:22,628
احتمالاً نمی تواند میشل باشد.

1190
01:49:23,463 --> 01:49:24,930
مرد کیست؟

1191
01:49:25,098 --> 01:49:27,032
یک نفر دم در است، بابا.

1192
01:49:27,100 --> 01:49:30,866
من از شما به عنوان یک کارآگاه نمی خواهم،
من به عنوان یک پدر می پرسم

1193
01:49:32,305 --> 01:49:34,603
کاش یکی از شما در را باز می کرد.

1194
01:49:43,149 --> 01:49:44,673
باشه، باشه

1195
01:49:46,352 --> 01:49:48,183
تو چاواس، کارآگاه؟

1196
01:49:50,089 --> 01:49:50,783
بله.

1197
01:49:50,857 --> 01:49:53,826
ببخشید که اینجوری وارد میشم
اما به شما بسیار توصیه شد

1198
01:49:53,893 --> 01:49:57,260
این افتخار بزرگی است.
بیا داخل، آقای فلاناگان.

1199
01:49:57,330 --> 01:49:58,228
منو میشناسی؟

1200
01:49:58,297 --> 01:50:01,425
آیا من شما را می شناسم؟
آیا یک دانشجوی هنر پیکاسو را می شناسد؟

1201
01:50:01,801 --> 01:50:03,166
اینجوری لطفا

1202
01:50:10,176 --> 01:50:13,509
آقای چاواس من یه مشکلی دارم.
من می خواهم کسی تحقیق شود

1203
01:50:13,579 --> 01:50:15,240
شما به جای مناسب آمده اید.

1204
01:50:15,314 --> 01:50:17,748
این خانم جوان است،
تقریباً یک دختر، می توانم بگویم.

1205
01:50:17,817 --> 01:50:19,546
داره دیوونم میکنه

1206
01:50:19,619 --> 01:50:22,179
شما را دیوانه می کند؟ این خیلی خنده دار است.

1207
01:50:22,255 --> 01:50:25,486
- چی خنده داره؟
- معمولاً شما در صندلی راننده هستید.

1208
01:50:25,591 --> 01:50:28,458
- خواهش می کنم، شب سختی را پشت سر گذاشتم.
- آیا آسپرین می خواهید؟

1209
01:50:28,528 --> 01:50:32,020
نه، ممنون من می خواهم این دختر را دنبال کند،
با احتیاط آیا در آن خوب هستید؟

1210
01:50:32,098 --> 01:50:33,895
چون من نمی خواهم او بداند.

1211
01:50:33,966 --> 01:50:36,935
آقا، آیا تا به حال می دانستید؟
که تحت تعقیب بودی؟

1212
01:50:37,003 --> 01:50:38,061
من؟ دنبال شد؟

1213
01:50:38,137 --> 01:50:41,834
- پس من در آن خیلی خوب هستم! در مورد حق الزحمه من ...
- نگران پول نباش.

1214
01:50:41,908 --> 01:50:45,571
من نگران نیستم، مسیو.
منظورم این است که از یک تاجر به دیگری...

1215
01:50:45,678 --> 01:50:48,374
...با فرانک همینطور که هست،
بالا و پایین...

1216
01:50:48,481 --> 01:50:50,574
... ترجیح می دهم به دلار حقوق بگیرم.

1217
01:50:50,650 --> 01:50:53,949
دلار، چک مسافرتی، برایم مهم نیست.
من را در مورد او کم کنید.

1218
01:50:54,020 --> 01:50:57,217
به من بسپار
هرچی در موردش میدونی بهم بگو

1219
01:50:57,290 --> 01:50:59,918
من هیچی نمیدانم،
جز اینکه اسمش آدولف نیست

1220
01:50:59,992 --> 01:51:03,291
نه آدولف
خوب، این به میزان قابل توجهی آن را محدود می کند.

1221
01:51:03,930 --> 01:51:05,420
کجا او را ملاقات کردید؟

1222
01:51:05,498 --> 01:51:07,125
در سوئیت من در ریتز.

1223
01:51:07,200 --> 01:51:08,724
- دعوتش کردی؟
- نه

1224
01:51:09,101 --> 01:51:11,365
یعنی فقط راه میرفت
از طریق در؟

1225
01:51:11,437 --> 01:51:13,132
نه، از طریق بالکن.

1226
01:51:13,406 --> 01:51:14,896
آیا این نسبتاً عجیب نیست؟

1227
01:51:14,974 --> 01:51:17,442
نه برای او او یک دختر بسیار عجیب است.

1228
01:51:17,877 --> 01:51:20,710
- او چه شکلی است؟
-خب اون یه جورایی....

1229
01:51:20,813 --> 01:51:22,974
دیگه نگو، مسیو. من نوع شما را می شناسم.

1230
01:51:23,049 --> 01:51:26,416
بسیار هوس انگیز،
همیشه 3 یا 4 پوند اضافه وزن دارید.

1231
01:51:26,652 --> 01:51:30,315
نه این یکی نیست او در سمت لاغر است،
یک فریاد ساده از یک دختر

1232
01:51:30,723 --> 01:51:33,351
- اصلا نوع من نیست.
- او باید چیزی داشته باشد.

1233
01:51:33,492 --> 01:51:36,689
قطعا. او استعداد عجیبی دارد
برای قرار گرفتن زیر پوستم

1234
01:51:36,762 --> 01:51:39,526
من نمی دانم او از کجا می آید،
یا جایی که او می رود

1235
01:51:39,599 --> 01:51:42,329
- من شک دارم، اما مطمئن نیستم.
- شک ​​داری چی؟

1236
01:51:43,769 --> 01:51:46,499
به نظر می رسد مردان دیگری نیز وجود دارند،
تعداد کمی از آنها

1237
01:51:46,572 --> 01:51:48,699
در واقع، تعداد زیادی از آنها.

1238
01:51:48,774 --> 01:51:52,039
سپس دوباره، او ممکن است پای من را بکشد،
سپس دوباره، او ممکن است نه.

1239
01:51:52,111 --> 01:51:55,547
- آن آسپرین چطور؟
- البته. هیچ هزینه اضافی وجود ندارد.

1240
01:52:04,490 --> 01:52:07,653
- سردرد بابا؟
- نه، احساس خوبی دارم. این مشتری است.

1241
01:52:08,494 --> 01:52:09,961
عاشق بزن و فرار کن.

1242
01:52:11,163 --> 01:52:12,858
خودش را زیر گرفته!

1243
01:52:20,773 --> 01:52:23,037
برای نگاه کردن به او
شما فکر می کنید او یک دانش آموز است.

1244
01:52:23,109 --> 01:52:24,633
- چند تا؟
- نوزده.

1245
01:52:24,877 --> 01:52:26,435
نوزده آسپرین؟

1246
01:52:28,281 --> 01:52:30,078
دو عدد آسپرین نوزده مرد!

1247
01:52:32,652 --> 01:52:35,280
- قطعش کن من به اندازه کافی از آن شنیده ام!
- متاسفم

1248
01:52:35,354 --> 01:52:38,949
از معلم جبر مو قرمز
به یک الکلی هلندی

1249
01:52:39,759 --> 01:52:42,887
و در این بین، وجود داشت
یک مربی سوارکاری و یک راهنمای آلپاین.

1250
01:52:42,962 --> 01:52:46,955
راهنمای آلپاین؟ فقط یک دقیقه
من همچین موردی داشتم

1251
01:52:48,000 --> 01:52:49,661
او را در Matterhorn ملاقات کرد.

1252
01:52:49,735 --> 01:52:52,226
گودی پشت گوشش
و ادلوایس روی زانوهایش.

1253
01:52:52,305 --> 01:52:54,102
یا برعکس.

1254
01:52:54,307 --> 01:52:56,468
راهنمای آلپاین، اینجا هستیم.

1255
01:52:56,943 --> 01:52:59,036
او یک دوشس انگلیسی، 45 ساله است.

1256
01:52:59,111 --> 01:53:00,635
نه! اون 45 نیست

1257
01:53:00,713 --> 01:53:03,113
او دوشس نیست،
اما او با یک دوک قاطی شده بود.

1258
01:53:03,182 --> 01:53:05,343
بعد از آن یک مرد صادرات و واردات بود.

1259
01:53:05,418 --> 01:53:08,216
صادرات و واردات؟ صبر کن صبر کن
آشنا به نظر می رسد.

1260
01:53:10,489 --> 01:53:12,389
صادرات عطر و واردات موز.

1261
01:53:12,458 --> 01:53:14,824
اشتباه است. این یکی معامله می کند
منحصرا در خردل

1262
01:53:14,894 --> 01:53:18,227
یک بازیکن هاکی روی یخ کانادایی بود
و یک بانکدار از بروکسل.

1263
01:53:18,297 --> 01:53:21,232
بروکسل؟ بانکدار؟

1264
01:53:21,467 --> 01:53:24,732
میدونی من یه حسی دارم
من قبلاً با این دختر برخورد کرده بودم.

1265
01:53:24,904 --> 01:53:27,600
من تعجب نمی کنم.
سپس یک گاوباز بود.

1266
01:53:27,673 --> 01:53:29,664
گاوباز؟

1267
01:53:29,942 --> 01:53:31,170
او گول خورد

1268
01:53:31,310 --> 01:53:32,902
می دانید، این دیوانه کننده است.

1269
01:53:32,979 --> 01:53:34,947
من نتوانستم با او به پایگاه اول برسم.

1270
01:53:35,014 --> 01:53:38,973
مثل یک طوفان است که از بین رفته است
اوراق من و همه چیز را به هم ریخت!

1271
01:53:39,151 --> 01:53:41,278
مثل اینکه کسی به پرونده های من نفوذ کرده است.

1272
01:53:50,129 --> 01:53:53,462
او امروز بعد از ظهر به دیدن من می آید.
او حدود ساعت 6:00 می رود.

1273
01:53:53,532 --> 01:53:55,329
فرض کنید شما او را دنبال می کنید. خیلی طولانی

1274
01:53:55,401 --> 01:53:58,962
به من بگو، آقای فلاناگان،
وقتی گفتی اسمش آدولف نیست...

1275
01:53:59,138 --> 01:54:01,106
تنها چیزی که می دانم این است که با یک "A" شروع می شود.

1276
01:54:01,173 --> 01:54:01,935
"الف"؟

1277
01:54:02,008 --> 01:54:04,238
آنا، اگنس یا آگاتا نیست...

1278
01:54:04,310 --> 01:54:05,470
آن آهنگ ....

1279
01:54:07,313 --> 01:54:09,213
این از یک اپرا نیست، اینطور است؟

1280
01:54:09,281 --> 01:54:11,715
این یک schmaltz قدیمی وینی است
به نام شیفتگی

1281
01:54:11,784 --> 01:54:14,378
- کولی های من همیشه آن را بازی می کنند.
- البته.

1282
01:54:16,655 --> 01:54:18,350
نام با "A" شروع می شود؟

1283
01:54:18,424 --> 01:54:20,949
باید اسم عجیبی باشه
همه چیز در مورد او عجیب است.

1284
01:54:21,027 --> 01:54:23,621
یک روز یکی از آن لباس ها را پوشید
دور پایش

1285
01:54:23,696 --> 01:54:25,129
- یک خلخال؟
- درست است.

1286
01:54:25,197 --> 01:54:27,791
بار دیگر، با یک کت خز،
در اواسط تابستان

1287
01:54:27,867 --> 01:54:28,867
ارمینه؟

1288
01:54:28,934 --> 01:54:30,265
چطور حدس زدید؟

1289
01:54:30,336 --> 01:54:33,362
یه پسر بهش داد
اما او هرگز چیزی از من نخواهد گرفت.

1290
01:54:33,439 --> 01:54:34,736
- هیچی؟
- اصلا هیچی.

1291
01:54:34,807 --> 01:54:36,434
نه حتی یک گل؟

1292
01:54:36,575 --> 01:54:39,567
آره من یه بار بهش گل دادم
یک میخک سفید.

1293
01:54:39,645 --> 01:54:41,044
بگو تو خوبی

1294
01:54:41,280 --> 01:54:44,875
نه واقعاً مسیو. گاهی اوقات،
در حرفه من، شما خوش شانس هستید.

1295
01:54:46,085 --> 01:54:48,576
- خداحافظ مسیو.
- خداحافظ آقای چاواس.

1296
01:54:58,731 --> 01:55:00,562
یه سوال دیگه آقا

1297
01:55:01,400 --> 01:55:03,698
آیا به این خانم جوان علاقه دارید؟

1298
01:55:03,769 --> 01:55:06,602
مطمئنا من علاقه مندم
فکر میکنی چرا اومدم اینجا؟

1299
01:55:06,672 --> 01:55:09,197
منظورم این بود که
آیا شما عاشق او هستید؟

1300
01:55:09,642 --> 01:55:12,110
عشق؟ گفتم علاقه دارم.

1301
01:55:12,178 --> 01:55:13,770
من علایق زیادی دارم

1302
01:55:14,080 --> 01:55:16,310
متاسفم، مسیو. فقط پرسیدن

1303
01:55:16,882 --> 01:55:18,907
باشه، فراموش نکن، ساعت 6:00.

1304
01:55:19,819 --> 01:55:22,083
شاید خیلی زودتر راه حل را داشته باشم.

1305
01:55:27,626 --> 01:55:31,619
- مشتری با سردرد رفته؟
- مشتری رفته، اما سردرد نه.

1306
01:55:34,600 --> 01:55:38,036
به نظر می رسد کسی ادامه داده است
با نصف الفبا

1307
01:55:38,704 --> 01:55:41,537
گاهی فکر می کنم ساخته ام
اشتباهی که به تو اجازه داد بزرگ شوی...

1308
01:55:41,607 --> 01:55:43,199
... در این اطراف

1309
01:55:43,275 --> 01:55:46,972
من باید تو را می فرستادم
بعد از فوت مادرت به مدرسه شبانه روزی

1310
01:55:47,246 --> 01:55:50,044
قضیه چیه؟
فقط به این دلیل که موهایم را زیاد می شوم؟

1311
01:55:50,116 --> 01:55:53,882
من حق نداشتم تو را افشا کنم
به این همه خاکی که وارد خانه می کنم.

1312
01:55:54,553 --> 01:55:59,217
پروازهای شبانه و عشق های تقلبی
و سرخوردگی و دلشکستگی

1313
01:55:59,992 --> 01:56:02,893
دلم می سوخت
اگر مرا فرستاده بودی

1314
01:56:02,962 --> 01:56:04,896
حدس می زنم که من پدر بسیار فقیری بوده ام.

1315
01:56:04,964 --> 01:56:08,866
این یک حدس بسیار ضعیف است.
تو پدر فوق العاده ای بودی

1316
01:56:09,969 --> 01:56:12,369
خب سعی می کنم از این به بعد بهتر عمل کنم.

1317
01:56:13,639 --> 01:56:15,732
خیلی دوستت دارم بابا

1318
01:56:15,808 --> 01:56:17,298
و بیشتر دوستت دارم

1319
01:56:18,477 --> 01:56:21,708
حالا تو برو اتاقت
من می خواهم این پرونده را خاتمه دهم.

1320
01:56:49,208 --> 01:56:50,232
بیا داخل

1321
01:56:53,846 --> 01:56:55,746
ظهر بخیر، آقای فلاناگان.

1322
01:56:55,814 --> 01:56:58,009
ظهر بخیر خبری هست؟
حال ما چطور است؟

1323
01:56:58,083 --> 01:57:01,143
کار ما خوب است، مسیو.
من گزارش کامل را دارم

1324
01:57:01,487 --> 01:57:03,648
شما انجام می دهید؟ خوب، بیایید آن را داشته باشیم.

1325
01:57:05,658 --> 01:57:07,888
- اون پرونده اونه؟
- نه، مال توست.

1326
01:57:09,328 --> 01:57:11,990
- این مال اوست.
- فقط یک صفحه، شما آن را کامل می گویید؟

1327
01:57:12,064 --> 01:57:15,329
همین لحظه است، مسیو.
کاملا کامل.

1328
01:57:16,168 --> 01:57:18,159
- اسمش آریانه.
- آریان؟

1329
01:57:19,138 --> 01:57:21,436
من هرگز آن را حدس نمی زدم
در یک میلیون سال

1330
01:57:21,507 --> 01:57:23,998
او دانشجوی هنرستان موسیقی است.

1331
01:57:24,076 --> 01:57:25,076
دانشجو؟

1332
01:57:25,244 --> 01:57:26,609
ویولن سل می نوازد.

1333
01:57:26,745 --> 01:57:29,873
ویولن سل؟
من دختری را می شناختم که ساکس آوفون می نواخت.

1334
01:57:30,216 --> 01:57:33,379
بله، شما انجام دادید. آتلانتیک سیتی، 1947.

1335
01:57:35,387 --> 01:57:39,084
اما برای بازگشت به این پرونده،
خانم جوان در کرانه چپ زندگی می کند.

1336
01:57:39,158 --> 01:57:40,682
- تنها؟
- نه مسیو.

1337
01:57:41,994 --> 01:57:43,859
- با یک مرد؟
- بله، مسیو.

1338
01:57:45,297 --> 01:57:46,525
پدرش

1339
01:57:47,666 --> 01:57:49,395
پدرش؟ مطمئنی؟

1340
01:57:49,868 --> 01:57:53,065
- مثبت در مورد سایر مردان زندگی او ...
- چند تا؟

1341
01:57:54,273 --> 01:57:55,797
فقط یکی آقا...

1342
01:57:56,442 --> 01:57:57,442
... تو

1343
01:57:58,043 --> 01:57:59,067
من؟

1344
01:57:59,278 --> 01:58:03,044
درست است. من همه چیز را در مورد او می دانم
از روزی که به دنیا آمد

1345
01:58:03,949 --> 01:58:06,008
او حتی قبلاً عاشق هم نبوده است.

1346
01:58:06,085 --> 01:58:07,313
اوه حالا بیا

1347
01:58:07,553 --> 01:58:10,579
می بینید، آقا،
او آن چیزی نیست که شما به آن می گویید "خانم".

1348
01:58:11,223 --> 01:58:14,124
چرا دروغگوی کوچولو
بازی کردن با من

1349
01:58:14,493 --> 01:58:17,519
آنقدر دیوانه ام کرد که تقریباً آماده بودم
وسایل را جمع کنم و پاریس را ترک کنم.

1350
01:58:17,596 --> 01:58:20,394
شاید همینطور بود
ایده خوبی است، مسیو

1351
01:58:20,699 --> 01:58:22,667
بازیکن کانادایی هاکی روی یخ ...

1352
01:58:23,435 --> 01:58:25,801
...راهنمای آلپاین، فرورفتگی.

1353
01:58:25,904 --> 01:58:27,269
چه تخیلی

1354
01:58:27,339 --> 01:58:29,466
بله، او بسیار تخیلی است، مسیو.

1355
01:58:29,541 --> 01:58:31,736
- فکر می کنی چرا این کار را کرد؟
- چرا؟

1356
01:58:31,977 --> 01:58:35,674
من فکر می کنم او در حال تلاش برای قرار دادن
خودش با تو هم کلاسه...

1357
01:58:35,748 --> 01:58:38,046
... اما این، البته، غیر ممکن است.

1358
01:58:39,351 --> 01:58:43,685
فکر می کنم تابستان امسال از ریویرا بگذرم
و کمی بیشتر در اینجا بمانید.

1359
01:58:43,789 --> 01:58:45,279
او خیلی سرگرم کننده است.

1360
01:58:46,925 --> 01:58:50,326
بهت خوش گذشت، مسیو.
بهتره قبل از اینکه دیر بشه بری

1361
01:58:50,396 --> 01:58:51,658
خیلی دیر برای چی؟

1362
01:58:51,730 --> 01:58:55,097
سابقه شما نشان می دهد
که هر وقت دختری جدی شد تو فرار کنی

1363
01:58:55,267 --> 01:58:58,202
خوب، او خیلی جدی است،
بنابراین بهتر است شروع به دویدن کنید.

1364
01:58:58,270 --> 01:59:00,135
این بار کمی متفاوت است.

1365
01:59:00,205 --> 01:59:03,800
چقدر کم؟ به جای معمول
دو هفته، چهار هفته طول خواهد کشید...

1366
01:59:04,243 --> 01:59:07,542
- ... یا شش هفته؟
- من نمی بینم که این به شما مربوط است.

1367
01:59:08,914 --> 01:59:09,914
بیا داخل

1368
01:59:18,691 --> 01:59:21,956
او به زودی اینجا خواهد بود، مسیو.
شما باید تصمیم بگیرید.

1369
01:59:22,127 --> 01:59:24,857
من شما را استخدام کردم تا به من اطلاعات بدهید،
نصیحت نیست!

1370
01:59:25,664 --> 01:59:27,029
چقدر به شما بدهکارم؟

1371
01:59:27,099 --> 01:59:28,999
آیا 100 دلار این کار را انجام می دهد؟

1372
01:59:29,535 --> 01:59:32,003
- 200 دلار چطور؟
- هیچ هزینه ای نخواهد داشت.

1373
01:59:32,338 --> 01:59:34,533
- چرا که نه؟
- چون دختر من است.

1374
01:59:41,714 --> 01:59:44,410
به او فرصت بده، مسیو.
اون خیلی درمانده

1375
01:59:44,683 --> 01:59:48,084
همچین ماهی کوچیکی
او را دوباره در آب بیندازید.

1376
02:00:41,340 --> 02:00:42,830
آقای فلاناگان؟

1377
02:00:54,019 --> 02:00:55,247
سلام.

1378
02:01:13,472 --> 02:01:17,340
شما فکر می کنید من یاد می گرفتم چگونه چمدان را ببندم
تا به حال، با تمام سفرهایی که انجام می دهم.

1379
02:01:17,409 --> 02:01:18,967
آیا دوباره سفر می کنید؟

1380
02:01:19,044 --> 02:01:21,171
بله قربان! من به ریویرا می روم.

1381
02:01:21,880 --> 02:01:25,145
امروز صبح از پنجره بیرون را نگاه کردم
باران را دیدم و تصمیم گرفتم...

1382
02:01:25,217 --> 02:01:26,707
... همینطور.

1383
02:01:26,952 --> 02:01:28,044
همینطور؟

1384
02:01:28,287 --> 02:01:31,222
در واقع از دیشب شروع شد.
آن دوقلوهای سوئدی را می شناسید؟

1385
02:01:31,290 --> 02:01:32,814
یک مهمانی بزرگ داشتیم.

1386
02:01:32,891 --> 02:01:35,416
آنها به کن می روند
و آنها از من می خواهند که بیایم.

1387
02:01:35,494 --> 02:01:37,758
کمی آفتاب بگیر، می‌دانی چطور است.

1388
02:01:37,896 --> 02:01:39,488
بله، من می دانم که چگونه است.

1389
02:01:44,803 --> 02:01:47,431
من حدس می زنم من فقط به موقع هستم
برای کمک به چمدان شما

1390
02:01:47,506 --> 02:01:48,871
من حدس می زنم شما هستید.

1391
02:01:56,615 --> 02:01:57,615
بله؟

1392
02:01:57,749 --> 02:01:59,376
آیا ایرفرانس را امتحان کردید؟

1393
02:02:00,252 --> 02:02:02,277
آیا هواپیما اصلا بلند نمی شود؟

1394
02:02:04,590 --> 02:02:07,718
در پاریس، این نوع آب و هوا
گاهی هفته ها طول می کشد.

1395
02:02:08,861 --> 02:02:10,385
در مورد قطار چطور؟

1396
02:02:10,963 --> 02:02:12,021
5:00؟

1397
02:02:12,397 --> 02:02:15,332
خیلی خب، من را درگیرش کن،
و برای چمدانم بفرستم

1398
02:02:19,071 --> 02:02:20,800
تا کی نمیری؟

1399
02:02:20,906 --> 02:02:23,272
چه کسی می داند، با آن دو سوئدی دیوانه!

1400
02:02:23,842 --> 02:02:26,777
و بعد از ریویرا،
فکر کردم به آتن بروم.

1401
02:02:27,346 --> 02:02:30,338
می دانید، زنان یونانی
سفیدترین پوست دنیا را دارند

1402
02:02:30,415 --> 02:02:31,415
همینطور؟

1403
02:02:33,118 --> 02:02:36,519
می توانم بگویم که دارم به تجارت می روم،
که چند هفته دیگه برمیگردم...

1404
02:02:36,588 --> 02:02:38,647
اما من مجبور نیستم با تو تظاهر کنم.

1405
02:02:38,724 --> 02:02:40,351
تو دختر عاقلی هستی

1406
02:02:40,425 --> 02:02:41,790
- سعی میکنم
- حتما

1407
02:02:42,694 --> 02:02:46,425
کارنامه شما را شنیدم،
یک ضربه بزرگ از آن گرفت.

1408
02:02:49,601 --> 02:02:51,466
- فکر کردم از من متنفری.
- ازت متنفرم؟

1409
02:02:51,537 --> 02:02:55,871
چرا، نمی دانی چه آرامشی دارد
برای پیدا کردن دختری که همان طور که من فکر می کنم.

1410
02:03:20,632 --> 02:03:23,897
شما دختران فرانسوی ایده درستی دارید،
این افتخار است و خداحافظ...

1411
02:03:23,969 --> 02:03:26,096
... و در این بین کمی عشق

1412
02:03:26,471 --> 02:03:29,440
بدون تولید بزرگ،
بدون هیستریک، بدون ریمل.

1413
02:03:30,576 --> 02:03:32,601
ما هرگز گریه نمی کنیم، آقای فلاناگان.

1414
02:03:32,711 --> 02:03:34,611
به همین دلیل من این مکان را دوست دارم.

1415
02:03:35,213 --> 02:03:37,511
به جز یک بار، یک بار که گریه کردم.

1416
02:03:39,084 --> 02:03:41,018
همان موقع بود که شماره 14 مرا ترک کرد.

1417
02:03:41,553 --> 02:03:42,815
صادرات-واردات.

1418
02:03:43,221 --> 02:03:46,088
بله. در ماشین را محکم کوبید،
و انگشت شستم را گرفت

1419
02:03:46,725 --> 02:03:48,090
این واقعاً دردناک بود.

1420
02:03:48,327 --> 02:03:49,851
من بسیار مراقب خواهم بود.

1421
02:03:52,464 --> 02:03:55,399
- آیا می توانم به ایستگاه بیایم؟
- در این باران؟

1422
02:03:55,701 --> 02:03:59,694
چون اگر خیلی زود به خانه بیایم،
مردی که با او زندگی می کنم، مشکوک خواهد شد.

1423
02:04:01,406 --> 02:04:03,067
شما می دانید که چگونه است.

1424
02:04:03,542 --> 02:04:05,533
بله، من می دانم که چگونه است.

1425
02:05:32,964 --> 02:05:36,627
کمی عجیب به نظر می رسد
و فقط بعد از رفتنت...

1426
02:05:37,335 --> 02:05:39,701
حداقل برای چند بعدازظهر اول.

1427
02:05:39,771 --> 02:05:41,261
شما همه چیز خوب است.

1428
02:05:41,440 --> 02:05:43,601
به ما خوش گذشت، نه؟

1429
02:05:43,675 --> 02:05:45,006
بهترین.

1430
02:05:46,378 --> 02:05:48,869
برمیگردی
به پاریس سال آینده؟

1431
02:05:49,081 --> 02:05:51,845
حدس می زنم اینطور باشد، اگر در همسایگی باشم.

1432
02:05:52,451 --> 02:05:55,420
بعد شاید بهتر باشه چک کنم
در ریتز هر چند وقت یک بار ...

1433
02:05:55,487 --> 02:05:57,421
...اگر در همسایگی باشم.

1434
02:06:35,527 --> 02:06:36,527
خب...

1435
02:06:37,129 --> 02:06:39,063
... مواظب خودت باش دختر لاغر

1436
02:06:39,131 --> 02:06:40,689
من این کار را خواهم کرد، آقای فلاناگان.

1437
02:06:41,867 --> 02:06:43,698
- قضیه چیه؟
- هیچی

1438
02:06:44,970 --> 02:06:46,904
چیزی نیست واقعا این دوده است.

1439
02:06:46,972 --> 02:06:49,497
همیشه در ایستگاه های راه آهن برای من اتفاق می افتد.

1440
02:06:50,709 --> 02:06:52,301
من مستعد هستم

1441
02:06:53,311 --> 02:06:54,676
به زودی!

1442
02:06:57,282 --> 02:06:58,442
اجازه دارم؟

1443
02:07:02,821 --> 02:07:05,016
En voiture, s'il vous plaît!

1444
02:07:06,091 --> 02:07:07,615
خوب، حدس می زنم که ....

1445
02:07:12,731 --> 02:07:14,198
خداحافظ دختر لاغر

1446
02:07:14,566 --> 02:07:16,466
خداحافظ آقای فلاناگان.

1447
02:07:19,137 --> 02:07:20,365
قول دادی!

1448
02:07:21,072 --> 02:07:23,802
شما لازم نیست نگران من باشید.

1449
02:07:23,875 --> 02:07:27,709
قبلاً مردهای زیادی وجود داشته اند،
بعد از این خیلی زیاد خواهد شد

1450
02:07:29,815 --> 02:07:32,648
قراره یکی دیگه بشه
از آن سالهای دیوانه

1451
02:07:33,552 --> 02:07:36,851
در حالی که در کن هستید،
من با بانکدار در بروکسل خواهم بود.

1452
02:07:37,022 --> 02:07:41,015
او می خواهد به من یک مرسدس بنز بدهد،
یک آبی، رنگ مورد علاقه من است.

1453
02:07:48,466 --> 02:07:52,232
و در حالی که در آتن هستید،
من دوباره با دوک خواهم بود، در اسکاتلند.

1454
02:07:52,604 --> 02:07:54,970
اما هنوز نمیدونم برم یا نه

1455
02:07:55,640 --> 02:07:59,235
مرد دیگری از من خواست که خرج کنم
تابستان با او در دوویل.

1456
02:07:59,444 --> 02:08:01,708
او صاحب اسب های مسابقه است. او بسیار ثروتمند است.

1457
02:08:05,684 --> 02:08:09,984
او شماره 20 است، منظورم 21 است، شما شماره 20 هستید.

1458
02:08:11,823 --> 02:08:14,883
پس می بینید، آقای فلاناگان،
من کاملاً خوب خواهم شد.

1459
02:08:19,164 --> 02:08:20,426
من ....

1460
02:08:21,566 --> 02:08:22,965
حالم خوب میشه

1461
02:08:48,360 --> 02:08:50,828
آقای فلاناگان، شما چه کار می کنید؟

1462
02:08:50,962 --> 02:08:53,692
ساکت باش آریان ساکت باش

1463
02:09:13,051 --> 02:09:15,781
دوشنبه 24 مرداد ماه سال جاری...

1464
02:09:16,221 --> 02:09:18,951
... مورد فرانک فلاناگان
و آریان چاواس...

1465
02:09:19,024 --> 02:09:21,788
... مقابل قاضی مافوق حاضر شد
در کن

1466
02:09:22,661 --> 02:09:26,495
آنها اکنون ازدواج کرده اند.
گذراندن حبس ابد در نیویورک.

1467
02:09:26,865 --> 02:09:29,026
ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا.

1468
02:09:29,050 --> 02:09:32,050
زیرنویس Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org